西游记的多种文本

（吴承恩）

*

*

汉语，小说家吴承恩（Wu Cheng’en。1500至1582年。享年82岁）作品分库20121006更新1337（增加了西班牙文版等等）。取代818。童牧野藏书47号书橱3格左、4格左。

中文版

吴承恩《西游记》上下册。李贽（李卓吾）评。齐鲁书社1991年首版首印1万套。精装1365页。5星级。

吴承恩《西游记》世德堂本。上下册。人民出版社2008年首版首印。平装盒装908页91万字。4星级。

童牧野2008-4-26讲解：这是最接近初稿的版本。

英文版

吴承恩《Journey To The West》（西游记）全4册。英文版。W.J.F.Jenner英译。外文出版社1993年首版、2005年5次印。平装2346页。5星级。

德文版

吴承恩《Die Pilgerfahrt Nach Dem Westen》（西游记）全4册。汉德对照（德文部分是删节本）。Johanna Herzfeldt德译。这个德译本1962年在东德问世。岳麓书社2010年首版首印1000套。精装2040页。4星级。

法文版

吴承恩《La Peregrination Vers L’ouest》（西游记）全6册。汉法对照。Andre Levy法译。人民文学出版社2010年首版首印1000套。精装3541页。5星级。

西班牙文版

吴承恩《Peregrinación Al Oeste》（西游记）全8册。中文西班牙文对照。Maria Lecea等西译。外文出版社2010年首版首印。精装4442页。5星级。

他人衍生作品

董说（1620至1686年。享年66岁）《西游补》上海古籍1983年首版、1985年2次印至95.6万册，平装129页9.8万字。3星级。

朱鼎臣《唐三藏西游释厄传，西游记传》。杨之和《西游记传》的合集。人民文学出版社1984年首版、1999年首印8000册。平装327页21.4万字。3星级。

中国25集电视剧《西游记》（A Jouney To The Wset）6碟DVD9汉、粤语配音，中文字幕，中国国际电视2006年前。3星级。