衬托出这个译本的缺点
(2012-09-06 14:04:45)
标签:
童牧野文化 |
分类: 童牧野藏书 |
Henry David Thoresu
(美国)英语,作家Henry David Thoresu(亨利·戴维·梭罗。1817至1862。享年45岁)作品分库20120906更新。童牧野藏书49号书橱1格。
Henry David Thoresu《梭罗集》(A Week,Walden,Maine Woods,Cape Cod)上下册。陈凯等译。北京三联书店1996首版首印5000套。精装1263页88.2万字。3星级。
Henry David Thoresu《瓦尔登湖》(Walden Or Life In The Woods)名著名译插图本。苏福忠译。人民文学出版社2004年首版、2008年首印1万册。平装277页24.3万字。3星级。
Henry David Thoresu《Walden Or Life In The Woods》(瓦尔登湖)英汉对照。杨家盛译。天津教育出版社2004年首版首印。平装467页49.3万字。3星级。
童牧野20120906点评:
这个版本附有英文原文,是优点。但也衬托出这个译本的缺点:译者矫揉造作的书生酸腐气。比如,首章标题:Economy。上面的前两个译本,分别忠实地译成“经济篇”、“经济”。而这个译本却画蛇添足译成“生活教你经济学”,走调成山寨传销的煽情腔调。
此书英文原版,虽然在19世纪美国读书界备受推崇。也在21世纪中国被几十家出版社竞相出版,被某些励志演讲者奉为至宝。但几百年来已经有无数文学、思想新经典,远远超越此书。后者4星级、5星级。此书便相比之下属于3星级。作者虽有长篇大论的亲近大自然的人生说教,自我养生却不及格。中年早逝。