Walter Isaacson

*

*

（美国）英语，传记作家Walter Isaacson（沃尔特·艾萨克森。ウォルター?アイザックソン。1952）作品分库20120429更新1329（增加了日文版）。取代1313。童牧野藏书7号书橱2格右，55号书橱。

1

Walter Isaacson《Kissinger：A Biography》（基辛格传）英文版。1992年问世、2005年再版。美国Simon & Schuster Paperback 2005年版。平装893页。5星级。

Walter Isaacson《Benjamin Franklin：An American Life》（本杰明·富兰克林：一个美国人的一生）英文版。2003年问世。美国Simon & Schuster 2004年首版。平装593页。5星级。

Walter Isaacson《Einstein：His Life And Universe》（爱因斯坦：生活和宇宙）英文版。2007年问世。美国Simon & Schuster Paperback 2008年首版。平装680页。5星级。

Walter Isaacson《爱因斯坦：生活和宇宙》（Einstein：His Life And Universe）张卜天译。英文原版2007年问世。湖南科技出版社2009年首版2次印。平装448页61.3万字。5星级。

Walter Isaacson《American Sketches：Great Leaders，Creative Thinkers，And Heroes Of A Hurricane》英文版。2009年问世。美国Simon & Schuster 2009年首版。平装285页。4星级。

2

Walter Isaacson《Steve Jobs》（史蒂夫·乔布斯传）英文版。2011年问世。英国LB 2011年首版。精装630页。5星级。

Walter Isaacson《賈伯斯傳》（Steve Jobs。史蒂夫·乔布斯传）廖月娟等3人译。英文原版2011年问世。台湾天下遠見出版股份有限公司2011年首版、2次印。精装798页。繁体横排。5星级。

童牧野20111206点评：版本比较。

英文版的英国版与美国版，文字内容相同。但英国版的精装，比美国版的更精致。

中文版的大陆简体字版与台湾繁体字版，两岸译笔皆为一流，各有长处。大陆简体字平装版更便宜（大陆版的平装本和精装本，先后于2011年10月、11月出版。所以首批先睹为快者，买到的是平装本）。台湾繁体字精装版比英文版更精致，也比英文版更贵（在大陆的书店如此）。

第20章的标题：Love Is Just A Four-Letter Word。

台湾版，译成“爱，不可说”。台湾译者加译注，介绍了这个“Love Is Just A Four-Letter Word”是被琼拜雅首唱并唱红的歌名。而翻阅到后面，我看到：琼拜雅是乔布斯的曾经相恋三年的情人以及终生的朋友。

牧野曰：“爱，不可说”，跟我等华人脑海中的“妙，不可言”，遥相呼应。温情脉脉。

大陆版，把“Love Is Just A Four-Letter Word”译成“爱就那么回事。”口吻有点像始乱终弃的小痞子。

牧野曰：这与乔布斯的深情为人，以及作者艾萨克森的典雅文风，都拉开了距离。

毕竟，大陆版的大陆译者，是翻译界一流的新秀。而台湾版的台湾译者，是翻译界的一流的老将。

Walter Isaacson《史蒂夫·乔布斯传》（Steve Jobs）管延圻等4人译。英文原版2011年问世。中信出版社2011年首版首印。平装543页56万字。5星级。

童牧野20111122讲解：鱼目混杂。

《史蒂夫·乔布斯传》有几十种之多，只有Walter Isaacson写的是5星级。其他大多是1星级左右。

童牧野20111120感悟：乔布斯的胰腺癌。

读了本书，感悟：乔布斯死于胰腺癌，给后人以下教训：

第一，他年轻时吸毒、迷幻剂，对免疫力有所损坏。

第二，他素食之余，还经常禁食（天天以苹果为主食，当然会吃厌、倒胃口），动辄禁食一周。胰腺分泌消化酶，可以帮助消化肉食。他吃素不吃肉，还禁食，胰腺之酶缺乏用武之地，只好消化、消磨、淤积、折腾胰腺自己，最终导致胰腺内部产生病变阴影。

第三：担任公司老总期间，工作超负荷，回到家一句话都没力气说，容易造成免疫力临时崩溃，隐藏在体内的少量癌细胞容易被激活、并造反。

第四，发现胰腺癌的初期，本可听医生的忠告和家属的苦劝，赶紧手术切除病变部分，从而早治、根治癌症，甚至长寿。他却偏听偏信中医中的庸医，用所谓食疗、中草药去化解胰腺癌，不仅毫无疗效，还延误了正规治疗，导致癌症从初期发展到晚期，再去切除病灶，癌细胞已经扩散到肝脏等全身重要器官。

Walter Isaacson《スティーブ?ジョブズ I》（Steve Jobs，1。史蒂夫·乔布斯传，上卷）日文版。英文原版2011年问世。井口耕二（Inokuchi Koji。1959）译。日本講談社2011年首版7次印。精装445页。5星级。

Walter Isaacson《スティーブ?ジョブズ II》（Steve Jobs，2。史蒂夫·乔布斯传，下卷）日文版。英文原版2011年问世。井口耕二（Inokuchi Koji。1959）译。日本講談社2011年首版3次印。精装430页。5星级。