Walter Isaacson

（美国）英语，传记作家Walter Isaacson（沃尔特·艾萨克森）作品分库20111120更新1313。童牧野藏书55号书橱。

Walter Isaacson《爱因斯坦：生活和宇宙》（Einstein：His Life And Universe）张卜天译。英文原版2007年问世。湖南科技出版社2009年首版2次印。平装448页61.3万字。5星级。7号书橱3格右。

Walter Isaacson《史蒂夫·乔布斯传》（Steve Jobs）管延圻等4人译。英文原版2011年问世。中信出版社2011年首版首印。平装543页56万字。5星级。

童牧野20111120感悟：乔布斯的胰腺癌。

读了本书，感悟：乔布斯死于胰腺癌，给后人以下教训：

第一，他年轻时吸毒、迷幻剂，对免疫力有所损坏。

第二，他素食之余，还经常禁食（天天以苹果为主食，当然会吃厌、倒胃口），动辄禁食一周。胰腺分泌消化酶，可以帮助消化肉食。他吃素不吃肉，还禁食，胰腺之酶缺乏用武之地，只好消化、消磨、淤积、折腾胰腺自己，最终导致胰腺内部产生病变阴影。

第三：担任公司老总期间，工作超负荷，回到家一句话都没力气说，容易造成免疫力临时崩溃，隐藏在体内的少量癌细胞容易被激活、并造反。

第四，发现胰腺癌的初期，本可听医生的忠告和家属的苦劝，赶紧手术切除病变部分，从而早治、根治癌症，甚至长寿。他却偏听偏信中医中的庸医，用所谓食疗、中草药去化解胰腺癌，不仅毫无疗效，还延误了正规治疗，导致癌症从初期发展到晚期，再去切除病灶，癌细胞已经扩散到肝脏等全身重要器官。

童牧野20111029网上摘编（原作者汉字名不详，英文名Stephen或……，待考）：

中文版《史蒂夫·乔布斯传》的4位翻译者之一的管延圻才23岁。他不是英语专业科班出身，却承担了这本书1/3的翻译量，算是整本书的最主要翻译者。在译后言中，他写道：“翻译《乔布斯传》的三十天，是我23年的生命中最充实的三十天。乔老爷子，我对得住你了！”

管延圻出生于1988年，是江苏泰兴人，大四时到澳大利亚皇家墨尔本理工大学就读，学的是信息技术专业。从初中到大学，他的英语成绩在班上始终名列前茅，之后他加入国内某知名字幕组，最终成了他进入《乔布斯传》翻译团队的制胜砝码。

7月，管延圻在新浪微博上看见面向全球的译者招募活动，他果断决定参加。“一方面出于对乔布斯的崇敬，另一方面是想有一次挑战自己的机会。”他在后来的译后言中写道。虽然第一次试译有些匆忙，管延圻的文字还是在400名申请者中脱颖而出，进入第二轮。第二轮共50人，40人会被淘汰，这次要求翻译的是过去描写乔布斯的原版英文书中的片段，凭着对乔布斯的了解以及对语言的掌握，管延圻又成功进入第三轮。最后一轮是关键的10进4，决定了最终的翻译团队，要求翻译即将出版的这本《乔布斯传》的原文片段，管延圻一鼓作气，完成上交。

8月末，管延圻拿到了前言和第1至5章的原稿。看着厚厚的70多页稿件，他的头一下就大了——眼花缭乱的词汇、动辄四五行的长句，以及一大堆涉及到科技、历史、音乐、哲学、经济方面的背景知识，让他感到无从下手。

每天除了睡觉和吃饭时间，管延圻都趴在电脑桌前，一字一句地翻译，用他的话说，就是“带着对大师的崇敬之心进行翻译”。虽然英语基础很好，但实际工作经验的缺乏，还是给管延圻带来不少困难。以他的工作强度来说，有经验的译者可能一天能翻译一万多字，可他只能翻三四千字。而速度慢的另一个原因是，管延圻非常较真，为了找到与上下文最契合的一个词，他一翻字典就能翻半个小时，直到找到满意的字为止。

这份较真，也让他赢得了认同。在看完管延圻第一部分的翻译后，出版社认为十分出彩，因此给他增加了翻译量。从9月初到10月7日，管延圻连续翻译了第6至14章以及24、33章，占全书的1/3左右。