只言片语的听课笔记

汉语，教育家孔子（Confucius）作品分库2010/5/9更新1260，取代933。童牧野藏书1号书橱1格左。

孔子《论语》（The Analects）汉英对照，Arthur Waley译，外研社1998年首版、2003年5次印至31000册，平装267页。3星级。

童牧野2005点评：

孔子述而不著，其门徒记下的只言片语听课笔记，成了《论语》。《论语》本身只是1星级。

但这汉英对照本，让人领教那些陈腐、霉味的中国古话，怎样翻成当代英语，因而这个汉英对照本，比纯中文的原著级别更高，读之可学汉译英的技巧。

如“子曰”是“The Master Said”（师傅说）。“或曰”是“Someone Said”（有人说）。

第98至99页，孔子的屁话“民可使由之，不可使知之。”

被本书英译者翻成：“The Master Said，The Common People Can Be Made To Follow It，They Cannot Be Made To Understand It。”

跟后来拱拆裆时期一度流行的“裆的最新整厕（政策），理解的要贯彻，不理解的更要贱厥（坚决，贱贱地厥臀）贯彻。”

几千年来，一脉相承。

肿痒电视台，隆重推出尊孔讲坛节目。官方大耗钱财，电影大拍《孔子》（让观众大倒胃口）。网络大封大锁大阻境内外的某些真相报道。念念不忘的还是“不可使知之”。

孔子《全球论语》（The Global Lun Yu，ザグロ-バル論語）汉文言、汉白话、英、日对照，日语汉学家谷学（1948）编，译文2007年首版首印8000册，平装317页38.8万字。3星级。

童牧野2010/5/9札记：

第111页，那个孔屁“民可使由之，不可使知之。”被本书英译成：“The Master Said，The People Can Be Made To Follow A Ruler’s Way But Can Not Be Made To Understand It。”

姚式川《论语体认》学林1999年首版、2002年2次印至6000册，平装600页44万字。3星级。

童牧野2005点评：

一个退休的中学语文老师，毕生沉醉于《论语》，精心全译成白话，还逐篇写下篇幅比《论语》原著长数倍的心得体会。如今中学语文，穿插教《论语》，此为既详尽又繁琐的参考书。

第124页，“子曰：民可使由之，不可使知之。”

姚译：“孔子说：老百姓可以使他们按照我们所指导的去做，不可以使他们知道为什么要那样去做。”

童牧野2010/5/9搞笑：

若标点改成这样：民可使由之？不！可使知之。

然后童译：难道老百姓只配受驱使？不！该让他们知情。

当然，孔子原意绝非如此。

否则，行文应是：民只可使由之乎？非也。当可使知之。

丁往道（Ding Wangdao）《孔子新评》（Comprendre Confucius）汉法对照，燕汉生译，外文2004年首版首印，平装237页。3星级。

童牧野藏书1260使知之。

童牧野书评的6档评级如下：5星级：极佳，值得再三拜读。4星级：很好，逐句逐段精读。3星级：较好，抽空认真泛读。2星级：一般，忙时暂缓阅读。1星级：较差，选为败笔案例。0星级：极差，简直不忍卒读。有些书虽然收藏但尚未细读，则标为“有待评级”或干脆无限期地未标注评级。在未来的《童牧野藏书》不断的修订中，若见针对同一本书却有先后不同的评级，以时间上晚评的为准。可能自己再读时有了新的感触，也可能参考了牧野静弓以及我的读者朋友、网友的意见，而不断修正着过去的评级结论。若被评作家本人认为我对其作品的评级偏高了或偏低了，也可来函指正，以便这边订正参考。接受众网友建议，外语作家书库、汉语作家书库，轮流穿插着公布。鉴于博客系统不能兼容某些外文的某些字母，藏书里的几十种外文的作者名、书名，在我电脑里都能正常显示，但在博客上却部分呈现为乱码或空白。于是，某些外文的上戴帽、下穿鞋的字母，有时在本博只好改用相近的英文字母来表达。