童牧野藏书1183杜马岛。

童牧野书评的6档评级如下：5星级：极佳，值得再三拜读。4星级：很好，逐句逐段精读。3星级：较好，抽空认真泛读。2星级：一般，忙时暂缓阅读。1星级：较差，选为败笔案例。0星级：极差，简直不忍卒读。有些书虽然收藏但尚未细读，则标为“有待评级”或干脆无限期地未标注评级。在未来的《童牧野藏书》不断的修订中，若见针对同一本书却有先后不同的评级，以时间上晚评的为准。可能自己再读时有了新的感触，也可能参考了牧野静弓以及我的读者朋友、网友的意见，而不断修正着过去的评级结论。若被评作家本人认为我对其作品的评级偏高了或偏低了，也可来函指正，以便这边订正参考。接受众网友建议，外语作家书库、汉语作家书库，轮流穿插着公布。鉴于博客系统不能兼容某些外文的某些字母，藏书里的几十种外文的作者名、书名，在我电脑里都能正常显示，但在博客上却部分呈现为乱码或空白。于是，某些外文的上戴帽、下穿鞋的字母，有时在本博只好改用相近的英文字母来表达。

 

Stephen King 

 

英语小说家Stephen King（斯蒂芬.金。曾用笔名Richard Bachman。1947/9/21）作品分库2009/11/16更新1183，取代3版22。童牧野3号藏书楼6号书橱1格右、内，2格右、内，3格右、内、4格右、内，5格右、内。2009/11/6重温。

第1至9本，1974至1979年：

Stephen King《Carrie》（凯丽）英文版，1974年问世，美国Pocket Books 1999年首版，平装253页。5星级。

Stephen King《凯丽》（Carrie）陈体仁译，英文原版1974年问世，中国对外翻译1996年首版首印，平装182页。5星级。

Stephen King《Salem's Lot》（撒冷镇）英文版，1975年问世，美国Pocket Books 1999年首版，平装631页。5星级。

Stephen King《撒冷镇》（Salem's Lot）刘莉莉译，英文原版1975年问世，大众文艺1998年首版、2003年2次印，平装485页38.9万字。5星级。

Stephen King《The Stand》（中文书名：末日逼近。中译本曾用书名：激战）英文版，1978年问世，英国Nel 1979年首版、1990年再版，平装1423页。5星级。

Stephen King《末日逼近》（The Stand）上下册，韩劲草等译，英文原版1978年问世，大众文艺1998年首版、2002年2次印至1万套，平装1192页101万字。5星级。

Stephen King《The Dead Zone》（死亡区域）英文版，1979年问世，英国Hodder 1988年版，平装467页。5星级。

Stephen King《死亡区域》（The Dead Zone）王强译，英文原版1979年问世，珠海1997年首版首印1万册，平装432页33万字*2。5星级。

第10至16本，1980至1982年：

Stephen King《神秘火焰》（Firestarter）王帆等译，英文原版1980年问世，珠海1997年首版首印1万册，平装436页34万字。5星级。

Stephen King《Cujo》（厄兆）英文版，1981年问世，英国Hodder 1988年版，平装345页。5星级。

Stephen King《厄兆》（Cujo）黄晓海译，英文原版1981年问世，珠海1997年首版首印1万册，平装418页33万字。5星级。

Stephen King《厄兆》（Cujo）译者信息隐匿，英文原版1981年问世，译文2004年首版首印，平装344页25万字。5星级。

Stephen King《Different Seasons》（四季奇谭。中译本又名：肖申克的救赎）英文版，1982年问世，美国Signet 1983年版，平装508页。5星级。

Stephen King《肖申克的救赎》（Different Seasons）施寄青译，英文原版1982年问世，人民文学2006年首版首印2万册，平装466页41万字。5星级。

童牧野札记2006：书名直译：不同季节。台湾繁体字版书名《四季奇谭》。

Frank Darabont（弗兰克.达拉邦特）导演的美国电影《The Shawshank Redemption》（刺激1995。直译：肖申克的救赎）DVD，英语、法语配音，英文、中文字幕，英文原版小说1982年问世，D版2007年版，简装。5星级。

童牧野观感2007-5-6：影片中的典狱长，比最坏的罪犯还坏，为一己之私，捂死冤案盖子，谋杀证人灭口。影片以淡淡的压抑、缓缓的叙述开场，却以爆笑结尾。典狱长被理财的巨款，被理财者卷走。典狱长被掩盖的罪行，被越狱者举报。典狱长拒捕而自杀。无辜坐牢的越狱者，和彻底改造好的假释者，先后出牢门，出国门，再度强强联合。

第17至30本，黑暗塔系列1982至2009年：

Stephen King《The Dark Tower 1：The Gunslinger》（黑暗塔1：枪侠）英文版，1982年问世，英国New English Library 1997年首版、2003年再版，平装238页。5星级。

Stephen King《黑暗塔1：枪侠》（The Dark Tower 1：The Gunslinger）陆晓星译，英文原版1982年问世，人民文学2006年首版首印2万册，平装236页17.2万字*2。5星级。

Stephen King《The Dark Tower 2：The Drawing Of The Three》（黑暗塔2：三张牌）英文版，1987年问世，英国Nel 1997年首版、2003年再版，平装455页。5星级。

Stephen King《黑暗塔2：三张牌》（The Dark Tower 2：The Drawing Of The Three）文敏译，英文原版1987年问世，人民文学2006年首版首印2万册，平装419页34.5万字*3。5星级。

Stephen King《The Dark Tower 3：The Waste Lands》（黑暗塔3：荒原）英文版，1991年问世，英国Nel 1997年首版、2003年再版，平装584页。5星级。

Stephen King《黑暗塔3：荒原》（The Dark Tower 3：The Waste Lands）郑咏滟译，英文原版1991年问世，人民文学2006年首版首印2万册，平装496页42.2万字。5星级。

Stephen King《The Dark Tower 4：Wizard And Glass》（黑暗塔4：巫师与玻璃球）英文版，1997年问世，英国Hodder 1997年首版、2003年再版，平装845页。5星级。

Stephen King《黑暗塔4：巫师与玻璃球》（The Dark Tower 4：Wizard And Glass）夏威等译，英文原版1997年问世，人民文学2007年首版首印2万册，平装632页65.5万字。5星级。

Stephen King《The Dark Tower 5：Wolves Of The Calla》（黑暗塔5：卡拉之狼）英文版，2003年问世，英国Hodder 2005年版，平装616页。5星级。

Stephen King《黑暗塔5：卡拉之狼》（The Dark Tower 5：Wolves Of The Calla）张楠等译，英文原版2003年问世，人民文学2007年首版首印2万册，平装598页62万字。5星级。

Stephen King《The Dark Tower 6：Song Of Susannah》（黑暗塔6：苏珊娜之歌）英文版，2004年问世，英国Hodder 2005年版，平装450页。5星级。

Stephen King《黑暗塔6：苏珊娜之歌》（The Dark Tower 6：Song Of Susannah）郑咏滟译，英文原版2004年问世，人民文学2008年首版首印2万册，平装408页33.3万字。5星级。

Stephen King《The Dark Tower 7》（黑暗塔7：黑暗之塔）英文版，2004年问世，英国Hodder 2006年版，平装699页。5星级。

Stephen King《黑暗塔7：黑暗之塔》（The Dark Tower 7）于是译，英文原版2004年问世，人民文学2009年首版首印2万册，平装700页71.7万字。5星级。

第31至44本，1983至1987年：

Stephen King《Christine》（克里斯汀）英文版，1983年问世，美国Viking 1983年首版，精装526页。5星级。

Stephen King《克里斯汀》（Christine）张玉荣等译，英文原版1983年问世，珠海2005年首版首印1万册，平装490页33.8万字。5星级。

Stephen King《Pet Sematary》（宠物公墓）英文版，1983年问世，美国Pocket Books 2001年首版，平装562页。5星级。

Stephen King《宠物公墓》（Pet Sematary）韩满玲译，英文原版1983年问世，珠海2000年首版首印1万册，平装377页25万字。5星级。

Stephen King《Der Fluch》（Thinner）德文版，Nora Jensen译，英文原版1984年问世，这个德文译本1985年问世，德国Heyne 1995年版，平装347页。5星级。

Stephen King《The Talisman》（护身符）英文版，Peter Straub合著，1984年问世，美国Ballantine Books 2001年首版，平装735页。5星级。

Stephen King《Skeleton Crew》（又名：The Mist）英文版，1985年问世，英国Hodder 1988年版，平装612页。5星级。

Stephen King《It》（中译本书名：死光）英文版，1986年问世，英国Nel 1986年首版、1988再版，平装1120页。5星级。

Stephen King《死光》（It。直译：它）上下册，胡寄扬译，英文原版1986年问世，珠海2000年首版首印1万册，平装747页59万字。5星级。

Stephen King《Misery》（受难。中文书名、片名：一号书迷，危情十日）英文版，1987年问世，英国Nel 1987年首版、1988年再版，平装369页。4星级。

Stephen King《Misery》（受难。中文书名、片名：一号书迷，危情十日）西班牙文版，Maria Mir译，英文原版1987年问世，美国Simon And Schuster 2002年版，平装375页。4星级。

Stephen King《一号书迷》（Misery。直译：受难）胡寄扬译，英文原版1987年问世，珠海2005年首版首印1万册，平装330页21万字。4星级。

Stephen King《The Eyes Of The Dragon》（龙的眼）英文版，1987年问世，英国Time Warner 1992年首版、2002年再版，平装427页。5星级。

第45至52本，1990至1994年：

Stephen King《黑暗的另一半》（The Dark Half）王强等译，英文原版1990年问世，珠海1997年首版首印1万册，平装430页33万字。4星级。

美国电影《黑暗的另一半》（The Dark Half）2碟VCD汉语配音，英文原版小说1990年问世，中国唱片1999年版。3星级。

Stephen King《克苏鲁神话：恐怖人间》（Tales Of The Cthulhu Mythos）胡剑虹等译，英文原版1990年问世，哈尔滨2005年首版首印，平装293页24.4万字。5星级。

Stephen King《Dolores Claibome》（多萝丝.克莱本。中译本书名：惊鸟）英文版，1992年问世，英国New English Library 1993年首版，平装307页。4星级。

Stephen King《惊鸟》（Dolores Claiborne。直译：多萝丝.克莱本）袁绍渊译，英文原版1992年问世，珠海2005年首版首印1万册，平装225页14.4万字。4星级。

Stephen King《Gerald's Game》（杰罗德游戏）英文版，1992年问世，美国Nel 1993年首版，平装417页。4星级。

Stephen King《杰罗德游戏》（Gerald's Game）梁山等译，英文原版1992年问世，珠海2000年首版首印1万册，平装365页25万字。4星级。

Stephen King《Insomnia》（失眠）英文版，1994年问世，美国Viking 1994年首版，精装787页。4星级。

第53至63本，1995至1999年：

Stephen King《Rose Madder》（玫瑰疯狂者）英文版，1995年问世，美国Signet 1996年首版，平装479页。5星级。

Stephen King《玫瑰疯狂者》（Rose Madder）张玉荣译，英文原版1995年问世，珠海2000年首版首印1万册，平装433页33万字。5星级。

Stephen King《The Green Mile》（绿色里程，中文书名：绿里奇迹）英文版，1996年问世，美国Pocket Books 1999年首版，平装536页。5星级（同名电影也是5星级）。

Stephen King《绿里奇迹》（The Green Mile）张琼等译，英文原版1996年问世，译文2007年首版首印25000册，平装443页23.4万字。5星级。

童牧野点评2008-1-29：斯蒂芬.金不希望被人定位为恐怖小说作家。他是多面手的文学大师。这部魔幻历史小说，反映了美国大萧条时期的司法缺陷和人性内涵。那个冤死的黑人死囚，是耶稣的转世。

（缺但已有PDF版）Stephen King《The Green Mile》（绿色里程）德文版，Joachim Honnef译，英文原版1996年问世，PDF版171页。5星级。

童牧野札记2006：德文版仍把英文原书名当德文译本书名，相当于使用外来语式的特定专有名词。

Stephen King《The Shining》（闪灵）英文版，1997年问世，美国Pocket Books 2001年首版，平装683页。5星级。

Stephen King《闪灵》（The Shining）龚华燕等译，英文原版1997年问世，大众文艺1998年首版、2003年2次印至11000册，平装460页36.4万字。5星级。

Stephen King《Bag Of Bones》（尸骨袋）英文版，1998年问世，美国Pocket Books 1999年问世，平装736页。5星级。

Stephen King《尸骨袋》（Bag Of Bones）许静雅译，英文原版1998年问世，译文2006年首版首印10100册，平装498页48.7万字。5星级。

Stephen King《Hearts In Atlantis》（阿特兰提斯的心脏）英文版，1999年问世，美国Pocket Books 2000年首版，平装677页。5星级。

Stephen King《The Girl Who Loved Tom Gordon》（爱过汤姆.戈登的那个女孩）英文版，1999年问世，美国Pocket Books 2000年首版，平装264页。5星级。

第64至66本，论写作2000年：

Stephen King《On Writing》（论写作。中译本又名：恐怖小说大师斯蒂芬.金传）英文版，2000年问世，美国Pocket Books 2002年版，平装297页。5星级。

童牧野2009/11/11典型句比较：“Eula-Beulah Prepared Me For Literary Criticism。After Having A Two-hundred-pound Babysitter Fart On Your Face And Yell Pow!，The Village Voice Holds Few Terrors。”以下两个译本，有一个译错了。

Stephen King《恐怖小说大师斯蒂芬.金传》（On Writing）曾瀞瑶等译，英文原版2000年问世，珠海2002年首版、2006年2次印，平装245页17万字。2星级。

童牧野2009/11/11典型句比较：第6页：“乌拉比乌拉成为我日后撰写文学评论时的灵感来源。如果你经历过一个两百磅重的保姆在你脸上放个响屁的事件，写起《村声》来，就有点恐怖啰。”保姆怎么成灵感来源？响屁怎么孕育恐怖了？不通啊。对照英文原文，发现这个译本的译者，在此，纯属不理解而胡乱猜着瞎译。

童牧野点评2007-1-18：这个中译本，缺点多多，不仅有错译、漏译，而且书名混乱。8页照片后的书名扉页，印着书名《抚摸恐怖：我的创作生涯》。8页照片前的书名扉页，以及书脊，却都印着书名《恐怖小说大师斯蒂芬.金传》。而封面则上述两种书名都印（只是前一种书名处理成淡化的背景图案）。版权页上印的书名是《斯蒂芬.金传》。一旦有更新、更好的译本出现，此译本将从曾有级别相应下调。

Stephen King《写作这回事：创作生涯回忆录》（On Writing）张坤译，英文原版2000年问世，译文2009年首版首印，平装289页15.7万字。5星级。

童牧野2009/11/11典型句比较：第7页：“这位尤拉碧欧拉让我对文艺批评家们有了充分准备。一位两百磅的保姆朝你脸上放屁，还大喊一声：炮！有了这样的经历，《乡村之声》之流再怎么样也很难吓倒你了。”把文艺批评家及其发表在《乡村之声》之流上的所谓文艺批评，与之前保姆及其臭屁，相提并论。听屁训练，为后来文坛闻臭，提前做了准备性的训练。对照英文原文，发现这个译本的译者，理解透彻，译文准确。

第67至76本，2001至2006年：

Stephen King《Dreamcatcher》（逮梦者。中译本书名：劫梦惊魂）英文版，2001年问世，美国Pocket Books 2001年首版，平装882页。5星级。

Stephen King《劫梦惊魂》（Dreamcatcher）刘国枝等译，英文原版2001年问世，译文2008年首版首印2万册，平装589页42.5万字。5星级。

Stephen King《Everything’s Eventual》（世事无常）英文版，2002年问世，美国Pocket Books 2003年首版，平装583页。5星级。

Stephen King《世事无常》（Everything’s Eventual）刘宏等译，英文原版2002年问世，珠海2005年首版首印1万册，平装407页28.4万字。5星级。

Stephen King《From A Buick 8》（来自别克8型汽车）英文版，2002年问世，美国Pocket Books 2003年首版，平装487页。5星级。

David Koepp导演的美国电影《Secret Window》（秘窗）2碟VCD英、汉配音，中文字幕，辽宁文化艺术音像2005盒装。4星级。童牧野札记2007-3-12：本片根据斯蒂芬.金同名小说改编。

Stephen King《Cell》（手机）英文版，2006年问世，美国Scribner 2006年版，精装368页。5星级。

童牧野点评2006/12/13：这是作者2006年初版的又一部长篇小说。封底是牛仔裤、牛仔衣的作者全身彩照，开门送鬼，目光深邃。封面是手机、钥匙串、纸杯掉在石头地面，手机碎裂的彩屏，流出大量粘稠的血液，满地血泊，倒映出一个面目不清的男子垂手站立的朦胧身影。书中介绍：美国有1.93亿人拥有手机。然而本书作者，却和童牧野一样，坚决不拥有手机（He Does Not Own A Cell Phone）。

Stephen King《手机》（Cell）夏菁译，英文原版2006年问世，译文2007年首版首印25000册，平装446页31.8万字。5星级。

Stephen King《Lisey’s Story》（丽赛的故事）英文版，2006年问世，美国Scribner 2006年版，精装513页。5星级。

Stephen King《丽赛的故事》（Lisey’s Story）张桦等译，英文原版2006年问世，译文2008年首版首印25000册，平装549页32.7万字。5星级。

第77至79本，2007至2009年：

Stephen King《Blaze》英文版，2007年问世，美国Pocket Books 2008年版，平装373页。5星级。

Stephen King《Duma Key》（杜马岛）英文版，2008年问世，美国Scribner 2008年首版，精装611页。5星级。

Stephen King《杜马岛》（Duma Key）于是译，英文原版2008年问世，人民文学2009年首版首印，平装502页54.8万字。5星级。