童牧野藏书1042修辞。

为简化序号，设：原序号“修订3版118”+“旧版577”=新序号“695”。牧野书评的6档评级如下：5星级：极佳，值得再三拜读。4星级：很好，逐句逐段精读。3星级：较好，抽空认真泛读。2星级：一般，忙时暂缓阅读。1星级：较差，选为败笔案例。0星级：极差，简直不忍卒读。有些书虽然收藏但尚未细读，则标为“有待评级”或干脆无限期地未标注评级。在未来的《童牧野藏书》不断的修订中，若见针对同一本书却有先后不同的评级，以时间上晚评的为准。可能自己再读时有了新的感触，也可能参考了牧野静弓以及我的读者朋友、网友的意见，而不断修正着过去的评级结论。若被评作家本人认为我对其作品的评级偏高了或偏低了，也可来函指正，以便这边订正参考。接受众网友建议，外语作家书库、汉语作家书库，轮流穿插着公布。鉴于博客系统不能兼容某些外文的某些字母，藏书里的几十种外文的作者名、书名，在我电脑里都能正常显示，但在博客上却部分呈现为乱码或空白。于是，某些外文的上戴帽、下穿鞋的字母，有时在本博只好改用相近的英文字母来表达。

知优、选优、从优

西班牙语小说家Miguel De Cervantes Saavedra（米盖尔.德.塞万提斯.萨阿维德拉。1547至1616）作品分库2009/6/11更新1042，取代843。童牧野藏书13号书橱6格左。2009/6/11重温。

Miguel De Cervantes Saavedra《堂吉诃德》（El Ingenioso Hidalgo Don Quijote De La Mancha）上下卷，杨绛译，人民文学1979平装473+516页70.9万字。4星级。

童牧野札记2009/6/11：本书根据1952年西班牙文版原著译出。典型句比较，下卷75页：“先生，牲口是不烦恼的，只有人才烦恼；人要是烦恼过了头，反而变成牲口了。”

Miguel De Cervantes Saavedra《堂吉诃德》（El Ingenioso Hidalgo Don Quijote De La Mancha）屠孟超译，译林2000平装797页81.1万字。4星级。

童牧野札记2009/6/11：本书根据西班牙文版原著译出。典型句比较，446页：“老爷，畜生是不会觉得伤心的，只有人才会有这种感觉，不过，人如果伤心过度，就会变成畜生。”

Miguel De Cervantes Saavedra《Don Quixote》（El Ingenioso Hidalgo Don Quijote De La Mancha。堂吉诃德）英文版，P.A.Motteux译，英国Wordsworth 2000平装765页。4星级。

童牧野札记2009/6/11：典型句比较，418页：“Sir，Sorrow Was Never Designed For Beasts，But Men；But Yet Let Me Tell You，If Men Give Way To It Too Much，They Make Beasts Of Themselves.”

Miguel De Cervantes Saavedra《Don Quixote》（El Ingenioso Hidalgo Don Quijote De La Mancha。堂吉诃德）英文版，Walter Starkie译，美国Signet 2001平装1050页。5星级。

童牧野札记2009/6/11：典型句比较，597页，英译文，此句为佳：“Master，Sadness Was Made For Men，Not For Beasts，But If Men Let Themselves Give Way Too Much To It，They Turn Into Beasts.”

Miguel De Cervantes Saavedra《奇想联翩的绅士堂吉诃德.德.拉曼恰》（El Ingenioso Hidalgo Don Quijote De La Mancha）上下卷，Salvador Dali（萨尔瓦多.达利）插图，孙家孟（1934）译，北京十月文艺2001平装816页93万字。5星级。

童牧野点评2009/6/11：本书根据1944年西班牙文版原著译出。译文最完整、译笔最流畅、插图最精美的版本。典型句比较，462页，中译文，此句为佳：“老爷啊，畜生是不会发愁的，只有人才发愁，但是如果人伤心过了度，就会变成畜生。”

自学修辞的最佳途径，不是事倍功半地就读大学的写作班，而是通过一部又一部文学名著，比较它在不同语种中的不同表达法，以及在同一语种中，不同翻译家的不同表达法，从中知优、选优、从优。

Miguel De Cervantes Saavedra《堂吉诃德》（El Ingenioso Hidalgo Don Quijote De La Mancha）删改本，学林2002平装。1星级。