童牧野藏书933孔子

为简化序号，设：原序号“修订3版118”+“旧版577”=新序号“695”。牧野书评的6档评级如下：5星级：极佳，值得再三拜读。4星级：很好，逐句逐段精读。3星级：较好，抽空认真泛读。2星级：一般，忙时暂缓阅读。1星级：较差，选为败笔案例。0星级：极差，简直不忍卒读。有些书虽然收藏但尚未细读，则标为“有待评级”或干脆无限期地未标注评级。在未来的《童牧野藏书》不断的修订中，若见针对同一本书却有先后不同的评级，以时间上晚评的为准。可能自己再读时有了新的感触，也可能参考了牧野静弓以及我的读者朋友、网友的意见，而不断修正着过去的评级结论。若被评作家本人认为我对其作品的评级偏高了或偏低了，也可来函指正，以便这边订正参考。接受众网友建议，外语作家书库、汉语作家书库，轮流穿插着公布。鉴于博客系统不能兼容某些外文的某些字母，藏书里的几十种外文的作者名、书名，在我电脑里都能正常显示，但在博客上却部分呈现为乱码或空白。于是，某些外文的上戴帽、下穿鞋的字母，有时在本博只好改用相近的英文字母来表达。

汉语教育家孔子（Confucius）作品分库2008-7-14修订933。童牧野藏书9号书橱1格左。

孔子《论语》（The Analects）汉英对照，Arthur Waley译，外研社2003平装267页。童牧野点评2005：孔子述而不著，其门徒记下的只言片语听课笔记，成了《论语》。《论语》本身只是1星级。但这汉英对照本，让人领教那些陈腐、霉味的中国古话，怎样翻成当代英语，因而这个汉英对照本，比纯中文的原著级别更高，读之可学汉译英的技巧。如“子曰”是“The Master Said”（师傅说）。“或曰”是“Someone Said”（有人说）。3星级。

孔子《全球论语》（The Global Lun Yu，ザグロ-バル論語）汉文言、汉白话、英、日对照，日语汉学家谷学（1948）编，译文2007平装317页38.8万字。4星级。

姚式川《论语体认》学林2002平装。童牧野点评2005：一个退休的中学语文老师，毕生沉醉于《论语》，精心全译成白话，还逐篇写下篇幅比《论语》原著长数倍的心得体会。如今中学语文，穿插教《论语》，此为既详尽又繁琐的参考书。3星级。

丁往道（Ding Wangdao）《孔子新评》（Comprendre Confucius）汉法对照，燕汉生译，外文2004平装237页。3星级。