童牧野藏书902比暴君还暴君

为简化序号，设：原序号“修订3版118”+“旧版577”=新序号“695”。牧野书评的6档评级如下：5星级：极佳，值得再三拜读。4星级：很好，逐句逐段精读。3星级：较好，抽空认真泛读。2星级：一般，忙时暂缓阅读。1星级：较差，选为败笔案例。0星级：极差，简直不忍卒读。有些书虽然收藏但尚未细读，则标为“有待评级”或干脆无限期地未标注评级。在未来的《童牧野藏书》不断的修订中，若见针对同一本书却有先后不同的评级，以时间上晚评的为准。可能自己再读时有了新的感触，也可能参考了牧野静弓以及我的读者朋友、网友的意见，而不断修正着过去的评级结论。若被评作家本人认为我对其作品的评级偏高了或偏低了，也可来函指正，以便这边订正参考。接受众网友建议，外语作家书库、汉语作家书库，轮流穿插着公布。鉴于博客系统不能兼容某些外文的某些字母，藏书里的几十种外文的作者名、书名，在我电脑里都能正常显示，但在博客上却部分呈现为乱码或空白。于是，某些外文的上戴帽、下穿鞋的字母，有时在本博只好改用相近的英文字母来表达。

阿拉伯语作家佚名（17至18世纪）作品分库2008/9/16修订902，取代819。童牧野藏书15号书橱3格左。

《Arabian Nights：A Selection》（阿拉伯夜晚：选本。中译本书名：一千零一夜。天方夜谭）英文版，Sir Richard F.Burton英译，Jack Zipes改编，英国Penguin 1997平装312页。2星级。

《The Arabian Nights：Vol.2》（天方夜潭：第2卷）英文版，Sir Richard F.Burton（1821至1890）英译，Jack Zipes改编，美国Signet 1999平装419页。2星级。

《天方夜谭》严重删节篡改本，学林2002平装。1星级。

《一千零一夜》名著名译插图本，实为严重删节篡改本（与译者无关，译者曾译出全译本，与编辑有关），纳训译，人民文学2004平装545页49.4万字。童牧野点评2008/9/20：第2页：“我回到宫中，看见王后跟乐师坐在一起嬉戏弹唱，于是抽出宝剑杀了这两个坏种。” 正面人物国王见王后唱歌而冷血杀她。人文社的老编辑，把“黑奴”篡改为“乐师”，避免了得罪黑人兄弟，却得罪了音乐界。怕污染读者尤其是青少年读者的眼睛，把“交欢作乐，而且就在我的床上”篡改为“嬉戏弹唱”，而且“弹唱”就该杀。这老编辑要是当国王，恐怕比暴君还暴君。1星级。

《一千零一夜》（Alf Layla Wa Layla）足译本（分夜全译本），全8册，李唯中（1940/8/17）译，宁夏人民2006平装盒装3596页410万字。童牧野点评2008/9/20：第4页：“回到宫中，不料见到我的妻子正与一黑奴交欢作乐，而且就在我的床上……见此情景，我一时眼前昏黑一片，怒不可遏，随即拔剑出鞘，手起剑落，将那对狗男女的首级削了下来。”正面人物国王见王后通奸而激情（眼前昏黑一片）杀她。毕竟是在道貌岸然的中国出版此书，编辑战战兢兢，如第74页脚注：“编注：以下情节在男女方面描写较直接，如为父母与孩子共同阅读，父母可考虑予以略过或另做解说。”5星级。

（缺但已有同书不同版）《一千零一夜》（Alf Layla Wa Layla）分夜全译本，全10册，李唯中译，南海2006平装4648页。