童牧野藏书录3版112范达因

牧野书评的6档评级如下：5星级：极佳，值得再三拜读。4星级：很好，逐句逐段精读。3星级：较好，抽空认真泛读。2星级：一般，忙时暂缓阅读。1星级：较差，选为败笔案例。0星级：极差，简直不忍卒读。有些书虽然收藏但尚未细读，则标为“有待评级”。在未来的《童牧野藏书录》不同的修订版中，若见针对同一本书却有先后不同的评级，以时间上晚评的为准。可能自己再读时有了新的感触，也可能参考了牧野静弓以及我的读者朋友、网友的意见，而不断修正着过去的评级结论。若被评作家本人认为我对其作品的评级偏高了或偏低了，也可来函指正，以便这边订正参考。接受众网友建议，外语作家书库、汉语作家书库，轮流穿插着公布。鉴于Sina系统不能兼容某些外文的某些字母，藏书录里的几十种外文的作者名、书名，在我电脑里都能正常显示，但在博客上却部分呈现为乱码或空白。于是，某些外文的上戴帽、下穿鞋的字母，有时在本博只好改用相近的英文字母来表达。

英语作家S.S.Van Dine（斯迪姆·席普·凡迪恩，又译：范达因，原名维勒·亨廷顿·怀特1888-1939）作品分库（2007年6月20日修订，取代3版46）。

S.S.Van Dine《艳星赌场杀人案件》（The Canary Murden Case直译：金丝雀杀人事件）齐琪等译，文化艺术2002平装370页27万字。3星级。

S.S.Van Dine《金丝雀命案》（The Canary Murder Case）吴幸玲译，译林2005平装294页17.8万字。4星级。

S.S.Van Dine《金丝雀杀人事件》（The Canary Murder Case）刘玉嘉译，朝华2005平装273页20万字。4星级。

S.S.Van Dine《致命诱惑》（The Canary Murder Case直译：金丝雀杀人事件）徐建萍译，陕西师范大学2007平装234页20.2万字。童牧野点评（2007年6月5日）：以上4本不同书名的中译本，其实译自同一本英文原著。这个译本的书名最偏离原著。疑似抄袭、篡改他人的译本（限于篇幅，也出于对这个出版社的友好，详实论据暂不公布）。译者姓名，没有印在封面、扉页上，只是很不醒目地小字体印在非印不可的版本编目数据栏。版权页的一大堆英文，居然丝毫不含所据英文原著的版本信息或授权信息，疑似淘糨糊。乱改书名的动机，莫非为了浑水摸鱼，不让原译者知道？1星级。

S.S.Van Dine《股票绑架杀人案件》（The Kidnap Murder Case）田立译，文化艺术2002平装374页27万字。3星级。

S.S.Van Dine（缺）《豪宅香水杀人案件》文化艺术2002平装。

S.S.Van Dine（缺但已有同书不同版）《主教奇尸杀人案件》（The Bishop Murder）文化艺术2002平装。

S.S.Van Dine《主教杀人事件》（The Bishop Murder）沈云骢译，朝华2005平装276页20万字。4星级。

S.S.Van Dine《上帝的救赎》（The Bishop Murder直译：主教杀人事件。中译本曾用书名：主教奇尸杀人案件）龙婧译，陕西师范大学2007平装226页19.5万字。童牧野点评（2007年6月19日）：以上3本不同书名的中译本，又是译自同一本英文原著。又是这个陕西师范版的译本之书名，最偏离原著。这个译本，又是译者或出版社乱改书名。2星级。

S.S.Van Dine（缺）《女神水怪杀人案件》文化艺术2002平装。

S.S.Van Dine《葛蕾丝命案》（The Gracie Allen Murder Case）陈雅玲译，译林2004平装167页10.4万字。4星级。

S.S.Van Dine《格林家杀人事件》（The Gracie Allen Murder Case）郑初英译，朝华2005平装271页20万字。童牧野点评（2007年6月20日）：以上2本不同书名的中译本，又是译自同一本英文原著。4星级。

S.S.Van Dine（缺但已有同书不同版）《班森杀人事件》（The Benson Murder Case）朝华2005平装。

S.S.Van Dine《撒旦的黑名单》（The Benson Murder Case直译：班森杀人事件）徐建萍译，陕西师范大学2007平装235页20.2万字。童牧野点评（2007年6月20日）：以上2本不同书名的中译本，又是译自同一本英文原著。又是这个陕西师范版的译本之书名，最偏离原著。又是译者或出版社乱改书名。1星级。