关于长篇小说《财神的宝库》第12章

 

12.4。宣示不等于捍卫

 

第12章原稿：

有一批爱国志士，没有迷上股票，而迷上了领土主权。2004年3月，从浙江省乐清市的海港租船出发，前往钓鱼岛，宣示钓鱼岛是中国领土。

 

学林2006年版第45页第6行至第8行：

有一批爱国志士，没有注意上股票，而注意上了领土主权。2004年3月，他们从浙江省乐清市的海港租船出发，前往钓鱼岛，表示了他们捍卫祖国领土的决心。

 

童牧野点评（2007年1月24日）：

两处“迷上”都被出版社改为“注意上”。

“宣示钓鱼岛是中国领土”被出版社改为“表示了他们捍卫祖国领土的决心”。

其实，作者童牧野，在这方面，比出版社更懂外交词汇。

宣示，那是民间人士的宣示。并不代表国家，不代表本国政府。政府认为那是双方有争议的。双方有争议，不等于就是我的。虽然被你控制着，也不一定就是你的。以后和平谈判解决吧。

捍卫，而且认定是祖国领土。让民间人士租渔船去捍卫，那不是让我强大的空军、海军没面子吗？

正式外交词汇是：因为是双方有争议的，所以双方最好都不要诉诸武力，条件成熟时再谈判。双方民间人士最好也少插手。双方都管好自己的宣示积极分子。

我方若没管好，对方将协助我方管好。

于是发生中方民间人士的破渔船，与日方军用直升机、军用驱逐舰的对峙。结果可是日方万事如意后凯旋收兵。中方民间人士却是又呕又吐地病恹恹回来。

 

四川省成都市读者朋友冯琛越2007年2月11日来函，其中与本节相关部分，摘录如下：

《财神的宝库》第45页，第2段。“没有注意上股票，而注意上了领土主权”。而元帅的网络原稿“没有迷上股票，而迷上了领土主权”。只有“迷上”才会有后来的宣示行为。光有注意，是不一定就有后续行为的。

出版社把它改成“表示了他们捍卫祖国领土的决心”。

原稿“宣示钓鱼岛是中国领土。”

“捍卫”即保卫。“宣示”是公开表示。那批爱国志士作出的是一种公开表示行为，而不该称为捍卫行为。

元帅的原稿用词准确。无需更改。

 

童牧野作于2007年1月24日。发表在：《后现代派小说家童牧野》博客2007年3月19日《童牧野小说集163版本差异12.4宣示不等于捍卫》。