关于长篇小说《财神的宝库》第12章

 

12.1。都是自家的

 

周云振 在本博留言于2007-01-24 17:41:58。
元帅好。
宝书第45页最后两句：于是我说：“钓鱼岛肯定逃不了，似乎犯不着现在争得面红耳赤，还是集中精力搞好我们中华大地的现代化建设为重。”
读到第12章《鱼的抗争和神的宽容》中的这段时，感觉不像是您写的，像是编辑后加上的。
看了今天的童牧野小说集137版本差异3.1扶持和赞赏，吓！好家伙！在一章中就找到这么多被删改的地方，那整本宝书中该有多少地方被改动过呀？
元帅您要是像这样每一处改动都进行汇校，那将是多大的工作量！请元帅多保重身体。

 

童牧野回复（2007年1月24日星期三）：
您的感觉很对。第12章是整部小说中，被出版社删节最多、改动最大的。
本来，出版社想把第12章整章删掉，让作者另写一章填补之。原因是这章牵涉外交新观念，虽然只是民间我童牧野的私人观念。但这出版物毕竟是官方的出版社出版的国家级的中国版本图书馆CIP数据核字（2006）第076369号的官方渠道发行的正式出版物，所以不得不慎重。
我提出更简洁的方案：该章只留章名，全章内容全部删掉，替换成一个6小点的省略号“……”即可。
出版社考虑再三，决定部分采纳我的方案，并且也后退一步，觉得光留一个省略号，更加显眼。还是保留该章的少量片断，方方面面都更容易照顾到。
结果，有些不知情的读者，看到其他章那么长，这章那么短，还以为我写到这章就词穷了呢。
殊不知，这章的原稿，是整部小说中最光辉灿烂的一章（原稿详见《后现代派小说家童牧野》博客2006年5月30日《童牧野小说集38》以及其他报刊）。
关于这章的汇校点评，将在本博，分期分批，陆续推出，详见多日之后推出的《童牧野小说集142》及后续部分。
我儿牧野静弓，最喜欢坐我身边，亲眼目睹我高效率的汇校。这种汇校的亲眼目睹，就是文学研究的亲历伴随。我是边吃、边喝、边打字。举重若轻。有时也和静弓说说：为什么这里我会这样，而不是那样。
天长日久，他很熟悉我的一系列规则、规程、流程、布局、格式、习惯。有些技术性的扫尾工作，他会说：“这些事，我帮你干掉吧。然后我来帮你退出文件、磁盘清理、烤盘、关机。”
于是我去洗洗脸，先睡觉去。

 

第12章原稿：
我看完那篇小说，抬起头来，只见财神爷爷心平气和地对我说：“钓鱼岛逃不了，犯不着现在争得面红耳赤。几百年以后，中日及许多亚洲国家积极自愿友好合并，建立亚细亚合众国，包含了中华行政区、日本行政区等等，历史上的诸多亚洲强国，联合组建成未来世界的头号超级大国，昔日钓鱼岛争来争去，统统白争，都是自家的。”

 

学林2006年版第45页倒数第2行至倒数第1行：
于是我说：“钓鱼岛肯定逃不了，似乎犯不着现在争得面红耳赤。还是集中精力搞好我们中华大地的现代化建设为重。”

 

童牧野点评（2007年1月24日星期三）：
“财神爷爷心平气和地对我说”被出版社改成了“于是我说”。罪过啊。好在财神爷爷对我、对出版社都很宽宏大量。
“钓鱼岛逃不了”被出版社改为“钓鱼岛肯定逃不了”。肯定吗？作者本人可不敢如此肯定。
“犯不着现在争得面红耳赤”被出版社改为“似乎犯不着现在争得面红耳赤”。犯不着就是犯不着。这里不该有什么“似乎”。作者对此，倒是十分肯定。
“几百年以后，中日及许多亚洲国家积极自愿友好合并，建立亚细亚合众国，包含了中华行政区、日本行政区等等，历史上的诸多亚洲强国，联合组建成未来世界的头号超级大国，昔日钓鱼岛争来争去，统统白争，都是自家的。”被出版社大段删去，替换成出版社现编的“还是集中精力搞好我们中华大地的现代化建设为重”。
火眼金睛的读者，如周云振，在本博留言指出上述末句，“感觉不像是您写的，像是编辑后加上的”。
是啊，上帝让作家有作家的语汇，出版家有出版家的语汇，所以两者，既互助，又不同。

 

童牧野作于2007年1月24日。发表在：《后现代派小说家童牧野》博客2007年2月3日《童牧野小说集142版本差异12.1都是自家的》。