关于长篇小说《财神的宝库》第51章

51.1。多余的“诚”和“大”

原稿：

我扑通跪下，举起双手：“请转告老天爷，谢主龙恩。我也会转告我的所有的有缘者，如果有神灵用两根阴线弄疼你，如果你疼了并且垮了，你是该垮，无药可救。如果你没垮，你能干，你更来劲，那就用两根阳线隆重奖赏。然后还会有无数美丽的小阴、小阳、长阴、长阳，子孙满堂，武运久远，幸福漫长。老天爷！我说得对还是不对？”

学林2006年版190页：

“谢主龙恩”被出版社改为“我诚谢大恩”。

童牧野点评（2006年12月18日）：

“谢主龙恩”，铿锵有力，干脆利落。

“我诚谢大恩”，语气上被“我”字“窝”住了，略显粘糊。

“谢主龙恩”，心中只有主，根本就是处于忘我状态。只念主，不念我，主听了高兴。

“我诚谢大恩”，念念不忘我字，却省略了对主的称呼，主听了不高兴。

“谢主龙恩”，潜台词是龙恩浩荡。

“我诚谢大恩”，主疑惑：难道大恩诚谢，不大的恩、小恩，就不谢了？

“谢主龙恩”，诚极而不言诚，五体投地。

“我诚谢大恩”，干嘛强调“诚”？也许心里并不诚？

出版社也有难处。《财神的宝库》若口口声声、言必称主，此书岂不成了圣书类读物？

可是，有些地方，减一字，增一字，换一字，都不容易啊。

多年后的修订本，将订正此语，恢复原稿。

童牧野作于2006年12月18日。发表在：《后现代派小说家童牧野》博客网页2006年12月24日《童牧野小说集124版本差异51.1》。