童牧野藏书录3版27十日谈英译本

牧野书评的6档评级如下：5星级：极佳，值得再三拜读。4星级：很好，逐句逐段精读。3星级：较好，抽空认真泛读。2星级：一般，忙时暂缓阅读。1星级：较差，选为败笔案例。0星级：极差，简直不忍卒读。有些书虽然收藏但尚未细读，则标为“有待评级”。在未来的《童牧野藏书录》不同的修订版中，若见针对同一本书却有先后不同的评级，以时间上晚评的为准。可能自己再读时有了新的感触，也可能参考了牧野静弓以及我的读者朋友、网友的意见，而不断修正着过去的评级结论。若被评作家本人认为我对其作品的评级偏高了或偏低了，也可来函指正，以便这边订正参考。接受众网友建议，外语作家书库、汉语作家书库，轮流穿插着公布。鉴于Sina系统不能兼容某些外文的某些字母，藏书录里的几十种外文的作者名、书名，在我电脑里都能正常显示，但在博客上却部分呈现为乱码或空白。于是，某些外文的上戴帽、下穿鞋的字母，有时在本博只好改用相近的英文字母来表达。

意大利语作家Giovanni Boccaccio（乔万尼·薄迦丘1313-1375）作品分库（2006年12月4日修订3版27）。

Giovanni Boccaccio《Decameron》（十日谈）英文版Cormac O Cuilleanain译，英国Wordsworth 2004平装766页。牧野点评（2006年12月4日）：这是2004年的新译本，译者声明自己参考了John Payne的1886年老译本。下列例句的英文版766页：“And So，Leaving Each Of You Now To Say And Believe Whatever She Thinks Best，It Is Time For Me To Make An End Of My Words...”童牧野译：那么，随你们相信也好，议论也好，我的话就到此结束啦。5星级。

Giovanni Boccaccio《十日谈》（Decameron）钱鸿嘉等译，译林1999平装660页64.2万字。牧野点评（2006年12月2日）：本书根据意大利文原著译出。原著所用的是夹杂佛罗伦萨方言的古意大利语。这个中译文，叙述语气上，稍嫌矫揉造作。未知意大利文原著是否如此。举例660页：“读了这些故事的每一位女士，想怎么想就怎么想吧，想怎么说就怎么说吧，我收墨搁笔的时候到了。”5星级。

Giovanni Boccaccio《十日谈》（Decameron）方平等译，译文1988精装983页66万字。牧野点评（2006年12月2日）：本书根据1931年英译本转译。但这个中译文的语调更自然。举例976页：“每一位太太小姐，读了这些故事，尽可以自由发表她的意见和感想，我呢，写到这里，就要搁笔了。”5星级。