童牧野藏书录3版21搜神记

牧野书评的6档评级如下：5星级：极佳，值得再三拜读。4星级：很好，逐句逐段精读。3星级：较好，抽空认真泛读。2星级：一般，忙时暂缓阅读。1星级：较差，选为败笔案例。0星级：极差，简直不忍卒读。有些书虽然收藏但尚未细读，则标为“有待评级”。在未来的《童牧野藏书录》不同的修订版中，若见针对同一本书却有先后不同的评级，以时间上晚评的为准。可能自己再读时有了新的感触，也可能参考了牧野静弓以及我的读者朋友、网友的意见，而不断修正着过去的评级结论。若被评作家本人认为我对其作品的评级偏高了或偏低了，也可来函指正，以便这边订正参考。接受众网友建议，外语作家书库、汉语作家书库，轮流穿插着公布。鉴于Sina系统不能兼容某些外文的某些字母，藏书录里的几十种外文的作者名、书名，在我电脑里都能正常显示，但在博客上却部分呈现为乱码或空白。于是，某些外文的上戴帽、下穿鞋的字母，有时在本博只好改用相近的英文字母来表达。

汉语作家干宝（Gan Bao，生于公元约285年可能正负误差5年，卒于公元约350年可能正负误差6年）作品分库（2006年12月12日修订）。

干宝《搜神记》（Anecdotes About Spirits And Immortals）全2卷，古汉语原文、当代汉语译文、英语译文3种文本对照，黄涤明汉译，丁往道英译，外文2004精装1131页。牧野点评（2006年12月12日）：本书为全译本，译文极为严谨。是大人或孩子学习1700年前的古汉语的最佳第一手原始资料。现在的中学古汉语教材，为了教学、讲解的方便，往往整段、整句地肆意删改、改写原文，使之符合当代精神文明，孩子在校读到的不是真正的古汉语。而这部书，用纸、装潢，极为考究（也极为奢侈、浪费，几乎每页都有一半左右的空白篇幅，以此确保每篇微型小说从页眉开始），分量沉重，定价158元，管理层似把读者对象定位于外国驻华大使，向他们炫耀中国的古文明，不在乎印量多少，出版社不必为此书是否亏本担忧，译者稿酬、印书费用等，由国家大中华文库专项经费划归、资助相关出版社。这个版本虽然不是出版界向全国中小学生普及的版本，我也把它列为向静弓推荐的经典（不要求他现在读，很多年后有空、想看，再看不迟，我也是人到中年，才发思古之幽情，抽空看它）。现在的初中生，在课堂上被喂够古汉语后，课外一般不再多看古汉语，静弓的很多同学最爱看的课外书是封面有俊男美女的青春小说。静弓对青春小说暂时毫无兴趣、不屑一顾，如饥似渴看的是西方科幻、奇幻、魔幻的得奖小说（雨果文学奖、星云文学奖）。那些小说大多数是5星级。而本书版本再怎么上档次、高品位，论内容（大多是三言两语的民间传说笔记体的微型小说），毕竟只是：4星级。