从楼梯下来看窗外的雨

作者：牧野静弓 童牧野

1。

牧野静弓（1999年5岁）口述，作。

童牧野（1999年42岁）英译。

2。

以下是牧野静弓1999年的原句：

这不是下雨。

这是云的眼泪。

天上的云哭了。

它想妈妈了。

3。

以下是童牧野1999年的英译：

It's not raindrop.

It's clouds' weep.

Clouds across the sky cry.

They miss their mommy.

4。

以下是2005年电脑的自动英译：

This is not to rain.

This is the tears of cloud.

Cloud of the sky cried.

It missed mother.