长篇小说《财神的宝库》附录之五：本书各章的创作谈及版本差异纪要

 

关于此前各版的简称：

本书原稿全文版暨博客版，简称：原稿。

学林出版社2006年版，简称：学林2006年版。

 

关于长篇小说《财神的宝库》第14章

 

14.1逼债和催账

 

长篇小说《财神的宝库》学林2006年精装版，第54页第4行（第14章）。

原稿：及至国家为控制通货膨胀，略微缩紧银根，银行不仅不给后续贷款，反而提前逼债，犹如警方出动，把苦命的庄，围困在顶楼，结果苦庄选择了跳楼。

学林2006年版：出版社把上述句子中的“逼债”，改成“催帐”。

 

四川省内江市读者朋友QingJG来函（2006年10月22日）：

元帅，您好！财神爷爷，您好！

我们很爱读您的《财神的宝库》。昨晚是我和夫人二人，一人读书，一人看报上的同一章内容进行对比阅读。今天是我和儿子LM，我读书上的，他看博客上的进行对比阅读。只有这样才能快一些，又能增进家庭成员的通力合作，实在是好！

在长篇小说《财神的宝库》第14章《在财神请爱神帮忙》中，有三个不同的版本各不相同，其中，书籍版和博客版的差异最小，和报纸版差异最大。

在博客版中，在“爱神姐姐瞬间便飞到财神爷爷身旁，财神对她交代了寥寥几句，爱神便已十分明白。财神、爱神，双双站在那3名歹徒的身后。”而在书籍版中则是“爱神姐姐瞬间便飞到财神爷爷身旁，财神爷爷对她交代了寥寥几句，爱神姐姐便已十分明白。财神爷爷、爱神姐姐，双双站在那三名歹徒的身后”，前者省略了两处姐姐，两处爷爷，显得语言更简洁，节奏更快，而两处的“3”和“三”，则都用得恰到好处，适合各自的版本的特点，网络博客版显得方便快捷，干脆利落，而书籍版的则显得庄重规范。

而博客版在“小姐当然火速报告辖区警察，以免将来被歹徒纠缠、逼婚。”中用的是“纠缠逼婚”，和报纸是一致的，可是在书籍版中用的是“纠缠不清”，我认为这两处都可以，比不出高下来。

在博客版中“银行不仅不给后续贷款，反而提前逼债”中用的是“逼债”，在书籍版中用的是“催账”，而报纸版则一大段都没有。我觉得用“逼债”要好一些，有强制性，以便其跳楼。

三个版本的差异太多了，我对比阅读了好多章，发现有如下规律：书籍版和博客版差异最小，每一章只有少数，主要是用词的考究上的差异。报纸版与书籍版和博客版的差异最大，一般说来，有整句整句的，有整段整段的，有数段数段的删除的，删除的多，可居然还有添砖加瓦的，在第12章《鱼的抗争和神的宽容》里，报纸版的就比另两种版本要多出那么两段，要通过允许人上岛，到后来JB求着中国收回那地方，可在书籍里，那一段明显和留给未来子孙去和平谈判解决相矛盾。

最后建议元帅出版报纸版的《财神的宝库》，因为我们去买的报纸不便收藏，且在报纸上的您的文章版面又时不时的有变化，我只好拿来剪裁下来，但大小不一，很难收好，不知您的意下如何？以前我读报纸上的文章时，发现很好，现在一对比，才觉得有些地方比较明显被删除得前言不达后语都没有发觉。

这种例就不再举了，举不胜举！总之一句话，谢谢元帅，谢谢财神爷，有幸今生认识您，我的人生将更精彩！祝元帅全家平安吉祥如意……

 

童牧野复函（2006年10月23日）：

来函欣悉，非常感谢。

多年后，会出版修订汇校版。

顺祝全家快乐。童牧野。

 

童牧野2006年11月1日补记：

今天，用Google检索新闻《9家银行齐向严介和逼债》。发现共有54,900个网页（含纸质报刊的网络版）报道了这条新闻。

逼债和催账有何不同？

催帐只是到期或过期的应收款，予以催收。

逼债则是债务不论到期与否，一律逼之提前结清，立即偿还。

严介和虽然名列胡润富豪榜，却因欠债还不出而被法院公告限制高消费、限制出境。结果9家银行获悉后，立即争先恐后地纷纷通过法院起诉，向严介和逼债。

长篇小说《财神的宝库》，“逼债”之词，用词准确。被出版社改为“催帐”，并不合适。

出版社也是好心，以己之仁，想银行之慈，以为童牧野用词的分量，可能偏重了，所以把它改得轻一点。

不料，童牧野用词的分量，轻重刚好，极为贴切。改轻之后，反而失真。

长篇小说付印前，出版社很客气地请作者童牧野用10天时间检查一下，看那些改动是否都合适。

童牧野更客气地只用几分钟翻阅了一下，说：“如果这上千处，你一个一个地改过去，我再一个一个地改回来，并详细说明改回来的原因，以便说服你，10天哪够？恐怕得花3年。双方都这么大的工作量，最终还让你白辛苦，于心不忍。干脆，不用10天，我现在就果断决定：我不多看，立即签字认可，不论里面改好了、改坏了，出版了再说。出版后，让广大读者朋友，用3年的时间去对照、分析、评论。我也用3年的时间，抽空细心地予以逐一点评。引出无数有关修辞的话题，更加丰富本书后续修订版的庞大附录，为大家的修辞学深造，打造出一级棒的研究对象。”

这一切，都是天定的。

老天爷安排严介和遇到那种麻烦，那是一箭多雕，既为了收拾打肿脸充富豪的苦命人，也为了给胡润榜添恶心（被胡润当年拉进榜内，次年就翻出榜外惨不忍睹的，太多啦，刘晓庆、牟其中、周正毅……一个比一个命苦）。

同时，老天爷也没忘了督促童牧野，把这事儿，在此予以如上记载，以便永垂文史，造福后代，由所景仰。

当然是景仰老天爷对一切的神机妙算。编辑也好，作者也好，都是老天爷手中的棋子。如此“催”过来，“逼”过去，老天爷觉得好看。我也觉得过瘾。

 

童牧野作于2006年11月1日。发表在：《后现代派小说家童牧野》博客网页2006年11月1日《童牧野小说集116版本差异14.1》。