童牧野爱听的歌13耶茨。

 

童牧野热烈推荐（2006年4月23日）：

以下这首歌《Down By the Salley Garden》，点击本博左下方《我试听的音乐》中的《20060327。Down》就能听到。

昨天，中尉红泥（著名诗人曲有源的孩子）找到了它的英文歌词及中文译文并转贴于本博。现我再转贴如下（我按自己偏爱的格式，予以分段，并改动了中译文中的一个词：原来的She bid me take life easy她请我珍重生命，改为：她请我善待生命）。

这首好歌，有静心怡神之功效。这歌词（诗），也被中国社科院外国文学研究所的傅浩，译为《经柳园而下》，详见《童牧野藏书录》中的：

英语诗人、1923年诺贝尔文学奖得主William Butler Yeats（威廉·巴特勒·叶芝1865-1939）作品分库。

William Butler Yeats《叶芝诗集》全3卷，傅浩译，河北教育2003精装909页。4星级。

这诗在上卷第36页，傅浩把She bid me take life easy，As the grass grows on the weirs译为：她让我从容看待人生，如堰上长青草。

这句，我更爱把它意译成：她请我活得轻松些，如青草盎然在江堰。

这位爱尔兰男诗人的姓，如果让我译，会译成耶茨，而不是叶芝。

中尉红泥说得很对（详见其另一个跟贴“中尉红泥在《童牧野藏书录2版58。时又再来》发表：2006-04-22 14:30:11”）：叶芝自己在1889年（童牧野注：这可是117年之前啊）出版的诗集中曾记载，这首诗是根据巴利索代尔村的一个老农妇自哼自唱的3句话，改写扩写而成。

童牧野感叹：那不知名的老农妇，年轻时、浪漫时，距今该有200年左右啦。

 

中尉红泥 在《童牧野藏书录2版58。时又再来》发表：2006-04-22 14:23:39

元帅列出的试听音乐中，我最喜欢这首《Down By the Salley Garden》，刚刚找到相关资料，贴这里与大家分享。

《Down By the Salley Garden》

 

Down by the Salley Gardens 走进莎莉花园

My love and I did meet 我和我的爱人相遇

She passed the Salley Gardens 她穿越莎莉花园

With little snow-white feet 踏著雪白的纤足

 

She bid me take love easy 她请我轻柔的对待这份情

As the leaves grow on the tree 像依偎在树上的群叶

But I being young and foolish 但我是如此年轻而无知

With her did not agree 不曾细听她的心声

 

In a field by the river 在河流畔的旷野

My love and I did stand我和我的爱人并肩伫立

And on my leaning shoulder在我的微倾的肩膀

She laid her snow-white hand是她柔白的手所倚

 

She bid me take life easy她请我善待生命

As the grass grows on the weirs像生长在河堰的韧草

But I was young and foolish但我是如此年轻而无知

And now am full of tears如今只剩下无限的泪水

 

Down by the Salley Gardens走进莎莉花园

My love and I did meet我和我的爱人相遇

She passed the Salley Gardens她穿越莎莉花园

With little snow-white feet踏著雪白的孅足

 

She bid me take love easy　她请我轻柔的对待这份情

As the leaves grow on the tree像依偎在树上的群叶

But I being young and foolish但我是如此年轻而无知

With her did not agree不曾细听她的心声