童牧野语录79。译本点评。

 

冷九桥在《童牧野藏书录2版48。惠特曼》跟贴问（2006-04-13 06:45:45）：

Walt Whitman《草叶集》（Leaves Of Grass）英汉对照节本，哈尔滨2004。1星级？

 

fengcheny在《童牧野藏书录2版48。惠特曼》跟贴感叹（2006-04-13 09:56:05）：

敬爱的元帅：您好！

惠特曼的《草叶集》只买到英汉对照本，哈尔滨2004。真是1星级的话，我就不看了。从新寻找5星级版的。谢谢！

 

ytymzhaoy在《童牧野藏书录2版48。惠特曼》跟贴感叹（2006-04-13 14:11:11）：

Walt Whitman《草叶集》（Leaves Of Grass）上下卷，人民文学1997。5星级。

Walt Whitman《草叶集》（Leaves Of Grass）英汉对照节本，哈尔滨2004。1星级。

为什么节本总是删其精华?建议开设“剪辑美”学科！

 

童牧野答（2006年4月13日）：

英语诗人Walt Whitman（沃尔特·惠特曼1819-1892）作品分库。

Walt Whitman《Leaves Of Grass》（草叶集）英文版，美国Bantam 2004。5星级。496页。

Walt Whitman《草叶集》（Leaves Of Grass）上下卷，李野光译，人民文学1997。5星级。1179页。

Walt Whitman《草叶集》（Leaves Of Grass）英汉对照节本，哈尔滨2004。1星级。195页。

同一人同一部作品的上述3种版本，前2种都是5星级，后1种是1星级。原因如下：

英文原著（小字密排496页）极佳。

人民文学版的全译本（宽畅排版1179页），中文译笔总体上极佳，译笔功夫较深。

而末尾那种严重删节本（小开本195页且文字少、装饰画多），只节选了原著十分之一都不到的内容，却没有在封面、扉页上明示这是大刀阔斧的严重删节本，有误导读者之嫌。

而且，这后一种严重删节本的译文，有诸多败笔。比较即知。单读后一种，会误以为惠特曼是最蹩脚的诗人。上述3种对照阅读，会发现天才诗人、天才翻译家、平凡译者的巨大差别（为了对任何译者都尊重，不用平庸这个词，而用平凡这个词）。

单独读缺陷较多的节选译本，体会不到原著的大气、大手笔。但是，若对照阅读优秀、平凡的不同译本，则刚好找到了正面、反面教材。也会化弊为利。

光读严重删节本，误以为惠特曼是一个只歌颂自由、自强、自励的一本正经的斗士。读英文、中文的全本，知道他是热爱生命、热爱生活的可敬又可亲者。他歌颂妓女（人民文学版下卷665页《给一个普通妓女》，英文版323页《To A Common Prostitute》），也歌颂《处女膜哟！有处女膜的人哟！》（人民文学版上卷185页）、对应《O Hymen! O Hymenee!》（英文版93页），而节选本是不选这些诗的（早在1882年美国波士顿的检察官也曾把《草叶集》列为淫秽类禁书）。

严重删节本，涉嫌套用前人译文（为尊重其劳动，不用抄袭这个词，而用套用这个词），为避免露出套用马脚而置换个别用词，结果导致译文偏离原意。举例：

英文原文（1页）：“Of Life immense in passion, pulse, and power, Cheerful, for freest action form’d under the laws divine, The Modern Man I sing.”

人民文学版译文（7页）：“我歌唱现代的人，那情感、意向和能力上的巨大生命，他愉快，能采取合乎神圣法则的最自由的行动。”译者把原文尾句挪至首句。

严重删节本译文（2页）：“我为现代的人歌唱，那情感、意志和能力上的巨大生命，他兴高采烈，能采取合乎神圣法则的最自由的行动。”该译者，挪句照挪，末句照套，只是“歌唱谁”改成了“为谁歌唱”，“愉快”改成“兴高采烈”，“意向”改成“意志”不仅更加偏离原文“pulse”，同时也露出了套用马脚“意……”，这哪是忠实的翻译？疑似未及多想就随手套用加挖改他人的翻译，而且是越改越糟。

童牧野点评：如果后者独立思考地翻译，哪怕是参考前者译文并细读英文原文，也不至于在句子的倒装上照搬前者。pulse是脉搏，可引申为动向、意向，但不是意志。power是动力、能力，被我引申为后劲。

于是，童牧野比较上述两种译文的优缺点后，直接再从英文原文，更忠实于诗人惠特曼的诗句张力和特有气势，直译兼意译如下（这节诗句其实用不着对它进行倒装，直接按英文原文顺序翻译，就已经很流畅）：

“那生命强烈伴随着情感、脉搏与后劲，兴冲冲，哪怕在神乎其神的法制下，也具有最自由的行动，那就是现代的人，我歌颂！”

平常学外语，欣赏外语原文和不同译本（优劣参照），同时抽空寻找或试译出更新、更好的译本片断，有利于加深理解原著，顺便也提高了中文、外文的活用能力。

 

发表于《后现代派小说家童牧野》博客网页2006年4月20日《童牧野语录79》。