童牧野译文集之5。

《Old Testament》（旧约）和《New Testament》（新约）的每句顺序：上上世纪老前辈的中文旧译、英文原译（《旧约》最原始的原著是希伯来文，《新约》最原始的原著是希腊文）、童牧野的当代中文新译全译本。三者互相对照，推陈出新，喜欢新译者得见新译，让习惯了旧译词句的人，仍得旧译全貌。

童牧野的《旧约》《新约》当代中文新译全译本，也参考了中国社会科学院世界宗教研究所张久宣的节译本，参考了当代翻译家李娟、魏玉奇的节译本。他们已分别出版了几十万字的节译本（红旗出版社，天津人民出版社），详见《童牧野藏书录》，特此鸣谢。童牧野的全译对照本，约几百万字。慢慢上传到童牧野网页，预计要上传几十年才能上传完毕。上帝托梦道：“不要急。”童牧野说：“我不急，有空慢慢来。咱细水长流。”

童牧野做这事，既不是为了出版，也不是为了稿费，而是为了让上帝高兴。上帝允许童牧野的这个新译本跟大家在这里见面，说明上帝确实是高兴的。既为童牧野的译而高兴，也为您的阅而高兴。

创世纪1:21。神就造出大鱼，和水中所滋生各样有生命的动物，各从其类。又造出各样飞鸟，各从其类。神看着是好的。God created the great sea monsters and every living creature that moves, with which the waters swarmed after their kind, and every winged bird after its kind; and God saw that it was good.上帝创造了庞大的海洋生物，以及其他浮游生物。水，滋润着各从其类的它们。上帝还创造了展翅的飞鸟，让它们也各从其类。上帝审视之，觉得不错。

创世纪1:22。神就赐福给这一切，说，滋生繁多，充满海中的水。雀鸟也要多生在地上。God blessed them, saying, Be fruitful and multiply, and fill the waters in the seas, and let birds multiply on the earth.上帝赐福它们，说，滋生繁衍吧，让鱼类和鸟类，给大海，给陆地，充满生机。

创世纪1:23。有晚上，有早晨。是第五日。There was evening and there was morning, a fifth day. 有晚上，有早晨，这是第五天。

创世纪1:24。神说，地要生出活物来，各从其类。牲畜、昆虫、野兽、各从其类。事就这样成了。Then God said, Let the earth bring forth living creatures after their kind: cattle and creeping things and beasts of the earth after their kind; and it was so.上帝说，让大地给各从其类的动物，以继续存活的生机。地面上的牲畜、昆虫、野兽，各从其类吧。这事，说成就成了。

创世纪1:25。於是，神造出野兽，各从其类。牲畜，各从其类。地上一切昆虫，各从其类。神看着是好的。God made the beasts of the earth after their kind, and the cattle after their kind, and everything that creeps on the ground after its kind; and God saw that it was good.上帝创造野兽，各从其类。创造牲畜，各从其类。创造地上的昆虫，各从其类。上帝审视之，觉得不错。