“江湖”二字出自《庄子"大宗师篇》，原句为“泉涸，鱼双与予处于陆，相濡以沫，不如相忘于江湖”，原文意为泉水干涸后，两条鱼未及时离开，终受困于陆地的小洼，两条鱼朝夕相处，动弹不得，互相以口沫滋润对方，忍受着对方的吹气，忍受着一转身便擦到各自身体的痛楚。此时，两条鱼便不禁缅怀昔日在江河湖水里各自独享自由自在快乐的生活。

　　“江湖”亦源自中国的武侠小说，一个虚拟、结合了现实与想象、正邪此起彼落的世界，在这个世界中事件不断流动，闯荡就是生活。而最重要的是成长，无论是侠义奸邪，都靠着江湖的乳汁抚育长大。在江湖里，遇着正义之士，主角就会成为侠士；反之，遇到邪魔歪道则会成为奸佞。当然，一切都在一念之间。

　　而“江湖”亦在电影里承继，从古装武侠片到八十年代的江湖电影，逐渐将少林武当、昆仑峨嵋演变成为非法社会帮派的情义与仇恨，刀光剑影难为枪林弹雨取代，但忠诚背叛情爱正邪的主题依然没有改变。但从《火烧红莲寺》到《英雄本色》后，整个九十年代再没有推陈出新的江湖电影，陈腔滥调得再没有任何惊喜。

　　2004年，终于有了《江湖》。

　　《江湖》所采取的构思比以往的“江湖影片”有更大的发挥。而最大胆的是影片里非法社会再无正邪对立，而是观念更现代，不显山不露水的聪明、商战头脑对抗传统的粗野砍杀。而最明显的是导演及编剧想透过描写这个一贯被包装、虚拟得漂亮的非法社会、其本质上原来就是互相出卖的世界，威风的背后也有不值晒的无用。   From TOM

文 张曼

久到不知道多久以前听过陈升的《把悲伤留给自己》，不以为意，不曾感动，也许怎么也站不到一个老爷们立场上的替他幽怨。陈升粗旷的声音加以凛冽的配器只让我产生了俄餐浓重的口感，总之…怎么说好呢？！唉---奶油心肝肺汤！

第二版便是著名台湾歌手—蔡琴的翻唱，开始以为陈升哥哥这歌词是专为女人写的，只是尚未找到合适的人选。“我想是因为我不够温柔”，这句词由女性口中说出，显然比男性更符合人物性格，并且幽怨的有理。但蔡琴虽是女的，可爱可观可静思，但让人可怜不起来。厚重的声音加厚重的身躯并不是问题，关键是在于每一个了解她的人只会想到---母乳喂养好。

第三次听，是在电影院，《江湖》的原声音，林苑再一次把悲伤留给自己。林苑温柔委屈的声音配以轻布鲁斯节奏，是一段恳求是一段怀念，也是一片娇柔。开头插入的一句清唱，改变陈升版的完整结构，成功建构思索后的委婉，一句“可不可以你也会想起我？”，牵起了整首歌乃至于《江湖》整个电影的爱情线索。暂且不论香港新晋导演黄精普对于该片的把握与思想阐述，除了拍摄上大量的轨道镜头运用及慢镜、近乎黑白标榜另类的美术外，唯一让我记忆犹新的便是这句两个绝望中人相互的“我想我可以忍住悲伤，假装生命中没有你”。就算胡乱中萍水的依恋，也可使临刑前断头台上的两人找到那根不肯死去的稻草。

三人较之，无论高下，只求情怀，更以为林苑的翻唱难能可贵的在吝啬中真情乍现，比起泛滥如流光溢彩的感性感情感怀，也许让我更懂得珍惜。陈升的诚恳也许在这一线之差令人怀疑，而怀疑的结果便是无法投入，蔡琴则是沉闷的幽怨，与其说宛如怨妇，不如说更像一位失落的母亲，于是联想起蒙娜丽莎那个胖子。而林苑的记忆停留在《江湖》中那个晚上的那个绿头发、不丑也不美的“苹果妹”如春光乍泄一瞬间的真情。

无法否认，电影画面的王家卫绿及80后爱无力的轻佻帮了林苑很多，那就不得不提一句香港年轻女编剧杜致朗，这位由曾志伟钦选的香港城大创意媒体系高材生，因23岁的毕业作品大胆描写中年妇女的出轨生活而被其邀请写作关于黑社会兄弟情谊的一部商业电影既《江湖》，在此片女性敏感可见一斑，作为曾家班中的年轻一员，她与黄精普在第一炮中确有反响，而之后的如《霍元甲》类影片，便是越搀和越乱，不敢恭维（此处省略1000字）。

对于痴情，自然又想另一女歌手，原以为近年来，这个词只应用于她，而今也要因一句“能不能…陪着你走…”分一杯羹给林小妮子。而她便是顺子。

羡慕顺子用痴情的声音换来现在透着幸福的丰满身姿的同时，也曾质疑，林苑的忧郁和混合自私气质的娇柔不知今天是否有好心的男人愿意收留。无论如何也要给女人一些希望，那远远大于虚荣的浮华、坚韧于钻石的恒久、变幻中寻觅不到的永恒，却是被爱与爱着的烈火中萃的艺术。

于是把悲伤留给自己吧……

把悲伤留给自己
词 曲:陈升

能不能让我陪着你走
既然你说留不住你
回去的路有些黑暗
担心让你一个人走

我想是因为我不够温柔
不能分担你的忧愁
如果这样说不出口
就把遗憾放在心中

把我的悲伤留给自己
你的美丽让你带走
从此以后我再没有
快乐起来的理由
我想我可以忍住悲伤
可不可以你也会想起我

是不是可以牵你的手啊
从来没有这样要求
怕你难过转身就走
那就这样吧我会了解的

我想我可以忍住悲伤
假装生命中没有你
从此以后我在这里
日夜等待你的消息

能不能让我陪着你走
既然你说留不住你
无论你在天涯海角
时不时你偶尔会想起我

可不可以你也会想起我

可不可以