从《铁蝙蝠》开扒倪匡的武侠小说和电影（1）_阿呆民_新浪博客

倪匡这部武侠小说《铁蝙蝠》，作为剧本，被张彻导演拍摄成武侠片《双侠》，由狄龙姜大卫主演。

《双侠》于1971年上映。

电影的票房如何呢？

托互联网的福，我们今天能很容易找到相关资料。

http://s14/mw690/001ySEKbzy6LHlWo8jz5d&690

根据网上资料，1971年有数据可查的82部香港电影中，票房冠军是李小龙的《唐山大兄》。

http://s1/small/001ySEKbzy6LHm7rAwE90&690

而从亚军到第五名，分别是《拳击》、《新独臂刀》、《大决斗》、《无名英雄》，全部是张彻导演、狄龙姜大卫主演，除了《大决斗》编剧是邱刚健，其余三部都是倪匡编剧。

http://s5/small/001ySEKbzy6LHmp5OcIc4&690

《双侠》则排名12，算是个不错的成绩，但也不特别突出。

豆瓣有影评称：“这本该是一部可以成为杰作的电影……遗憾来自于阅读了倪匡的原著武侠小说后。”

为什么遗憾？

因为电影对小说进行了不少“微调”，尤其是对结局来了个颠覆性的改编。

不过，两者看似最大区别在结局，但其实更主要是在于倪匡和张彻对这个故事主题和风格的不同取向。

下面，我们先接着把《铁蝙蝠》的情节看完。再来图解小说和电影的异同。

前面说到，铁蝙蝠正面临人生最大的抉择。

这本小说在经过了三分之二篇幅的铺垫后，倪匡“图穷匕见”，一刀一刀，开始直戳观者的心——

第一刀，小蝠子选择了杀友！

出场时的小蝠子只是个初涉江湖的少年，并没有一心想要当什么为国为民舍生取义的大英雄，他是在和鲍廷天的相处中，耳濡目染，接受了众侠士的热血信念：
将康王救出去，他能够整顿车马，与金兵打仗，国家江山，才不致沉沦！
武林中的英雄豪杰，前仆后继，不顾生死，为的也正是这个！
鲍廷天落入敌手饱受折磨，已是必死，他也可以宁死不屈陪好友共赴黄泉，但这样，营救任务就彻底失败了。
小蝠子不怕死，可他却不愿意让两个人就这样死得毫无价值。
要完成当初对鲍廷天的承诺，要救出康王。
就必须……亲手杀死自己唯一的好朋友。

第二刀，鲍廷天至死不原谅小蝠子的“背叛”！

小说中，对于鲍廷天出场的描写是这样的：
这是个神俊英武、身形高大的年轻人。两道浓眉，神采飞扬。一张充满了关注之情，热情坦诚的脸，和一对十分坦率，使人感到极其亲切的眼睛。
这，是小蝠子阳光的、热血的、漂亮的鲍大哥。

而等到小蝠子在金兵大牢里再见到鲍廷天的时候，他已经被金人折磨成什么样了呢：
他的脸，被垂下来的长发半遮着，长发上，全是血块。他睁大着眼，但是小幅子却只能看到他一只眼，另一只眼，不知是被头发遮着，还是已被刺瞎了，而在他睁得老大的那一只眼睛之中，却喷着像是要燃烧般的怒火！
小蝠子一接触到了鲍廷天的眼光，他的心中，就是一阵绞痛，只听得鲍廷天发出一阵哭笑难分的声响来，就像是一头伤得不能再动的雄狮，在发出临死之前的咆哮声一样。
他一双眼仍然睁着，突然之间，他狂笑了起来，他的笑声发着颤，听来实在不像是笑，但是他却不断地发出那样的笑声，而且还嘶叫着，道：“你们大家听着，记得他的名字，他叫铁蝙蝠，是严律人的师弟，轻功绝顶，哈哈，我曾经当他是一个人，怎知他，他是一个……畜生！”
鲍廷天最后那“畜生”两个字，是自他满口鲜血的齿缝中直迸了出来的。
……
鲍廷天已经死了，小蝠子那一刀才刺进去，鲍廷天就已经死了！
但是鲍廷天虽然已经死了，他那双眼睛，仍然睁得好大，向前瞪着，甚至连眼中那种愤怒、鄙夷之极的神采，也未曾消失！

第三刀，英雄最虐的结局，是死在自己人手里……

最终，小蝠子忍辱负重，成功救出康王，却因为金人将他“归顺金兵杀死鲍廷天”的名声在江湖宣扬开了，他刚一露面，即被武林豪杰当街围杀！
以下是小说的大结局：
康王曾坚邀他同赴临安，但是小蝠子没有去。
康王已经救出来，他要做的事情也做完了，他在集古轩中，坐了一回，又慢慢踱到了一条巷子中，那是他第一次见到鲍廷天的地方。
那时，他中了飞刀于彩的毒刀，是鲍廷天救了他。当时的情况，彷佛还历历在目。
当时，他毒已渐发，有天旋地转的感觉，而现在，他站在原来的地方，靠墙站着，一样感到天旋地转。
鲍廷天死了，小蝠子只要一闭上眼睛，眼前就会出现鲍廷天那种血肉模糊的样子，和鲍廷天眼中，那种充满了愤怒、鄙夷的目光。
……
“是你杀了鲍廷天，是不是？”
小蝠子只觉得心头一阵剧痛，道：“是！”
那人一声怒吼，“呼”地一声，一枚流星，已然向小幅子的胸口撞了过来。
小幅子大叫道：“且听我说！”
那人一扬手，令各人暂不要动手，小蝠子嘴唇发着抖，他想将心中的话说出来。然而，当他抬起头来，望到了那几个江湖豪杰脸上的那种神情和他们的目光时，他感到自己不论怎样说都是枉然的了！
他并没有出声，只是闭上眼睛，在他还能思想的那一刹间，他在想：
我错了么？
我究竟错在哪里？

第四刀，康王是谁？

这一刀是补刀，是“暗杀”，最狠。稍有历史知识的人，看完小说后想一想，也许就能明白过来。
书中的众位英雄豪杰，包括鲍廷天和小蝠子，他们重一诺轻生死，为营救被金人劫持的康王，前仆后继壮烈牺牲——这里面最悲剧的一点其实是，他们并不知道，康王赵构，就是日后重用秦桧，杀岳飞，以割地、纳贡、称臣等屈辱条件向金人乞降求和的宋高宗……没有中兴大宋，没有收复河山，一切支撑他们抛头颅洒热血的信念，只换来了一个“儿皇帝”。

请容许我再次偷懒，引用几句@西安帮阿眉 在豆瓣的影评：
“这实在是个绝望的故事，为了一个貌似正确的目的，可以牺牲些什么？生命？一对肝胆相照的好友之间的信任？在倪匡的小说里，前者视若等闲，后者才令人痛心疾首。
如果依照原著情节拍摄，这悲剧的力量也许会让《双侠》成为一部更深刻、更震撼人心的电影——当然，观众是否忍心看，那是另一个问题。”

（还有下集，图解电影）

http://s9/mw690/001ySEKbzy6LHnkN5La98&690

http://s1/mw690/001ySEKbzy6LHnGUGOc10&690