《生长》世界首演简介中英

此次第五季演出的全新舞作名为《生长》，是亚彬舞影工作室委约西迪•拉比•彻克奥维创作，由亚彬舞影工作室、中国国际文化艺术公司、伊斯曼公司联合制作的全新作品。该作品是中国舞蹈家和国际编导在编创、制作和演出方面全面合作并走向国际舞台的首次尝试。

The brand new production of season 5, named Genesis, is created by Sidi Larbi Cherkaoui under the commission of Yabin Studio and jointly produced by Yabin Studio, China International Culture and Arts Company and Eastman. It marks the first attempt of panorama cooperation between a Chinese dancer and an international choreographer in choreography, production and performance.

舞作《生长》以“结构的初始和创作的初始”为主题，表现了基因在聚合、分裂、再聚合形成的结构，并以树为喻，呈现过去与现在、现在与未来、过去与未来的关系和这种生长过程中跟周围环境的交集、相互作用。表现了时空交错下事物发展、循回，往复、归宿的过程和其中的动力。舞作揭示事物本身的新旧、生死、爱恨等亘古不变的人类主题，同时通过舞蹈语汇进行唯美的哲思描述，这既是一场精神世界的陶冶，也是一次视觉感官上的洗涤，启发人们对舞蹈存在、舞蹈表达的意义做出新的理解与想像。

Genesis uses “origin of creation and formation” as its theme and is aimed at discovering the original force coming from constructing and deconstructing, structuring and restructuring of an organism, using the metaphoric description of a tree growing, with its root representing history and the past and its branches and fractals present and the future; they represent a space-time continuum where past, present and future – influenced by the uncertainties of passing time – evolve, recur and return. The work unveils the ever-lasting humanistic themes of the world on new and old, birth and death, love and hatred, and conveys aesthetic philosophical thoughts via dance. It is a cultivation of consciousness, as well as a renewal of visual sense to enlighten audience to re-understand and re-imagine the meaning of the existence and the expression of dance.

演出信息：

《生长》亚彬和她的朋友们第五季／《Genesis》Yabin&Her Friends 5^th.

官方微信／Wechat：yabinstudio01

＊国家大剧院11月14、15号 晚19：30

NCPA：Nov.14 、15 ／19：30

详情／Sale：01066550000／4006103721

＊广州友谊剧院11月21、22号 晚20：00

Guangzhou Friendship Theater on November 21 and 22 ／20：00

详情／Sale：02086668991／4006103721

＊上海东方艺术中心11月27、28 晚19：15

Shanghai Oriental Art Center on November 27 and 28／19：15

详情／Sale：02168541234／4006103721

详情请见：www.yabinandherfriends.com