曾有人开玩笑说：看人家外国人，人人都会说外语。这当然是废话，但也折射出中国学生无论如何都学不好外语的凄凉无助。

    为什么中国人就学不好外语呢？这其实是个伪问题——外国人还学不好汉语呢，这是由语言环境决定的，换句话说，语言不是“学”出来的，是“被学”出来的，理解这一点不难，智商七十以上就可以了。

    孟子智商肯定超过了七十，他专门拿出一个小章节，论述语言学习环境的极端重要性——

    “有楚大夫于此，欲使其子之齐语也，则使齐人传诸，使楚人传诸？…… ……一齐人传之，众楚人咻之，虽日挞而求其齐也，不可得矣。引而置之庄、岳之间数年，虽日挞而求其楚，亦不可得矣。”

    当然是这孟子做的又一个类比，暂不考虑他要引申什么宏大议题，就事论事地意译一下：

    “说有个楚国的贵族想让儿子学习齐国方言，他是请齐人作家教好呢，还是请楚人做家教好？如果你不舍得他离开你，只从齐国请个老师来教他，那么即便是最严厉的老师，天天把你儿子打成猴屁股，他也学不会齐国话；如果你狠狠心，把儿子扔齐人堆里，在齐国大街小巷里混着，这个过不了几年，即便你拿着大棒逼着他说楚国方言，他都不太会说了。”