加载中…
个人资料
  • 博客等级:
  • 博客积分:
  • 博客访问:
  • 关注人气:
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

小寒说诗

(2012-10-18 19:03:07)
标签:

蒋筱寒

洛尔迦

教育

分类: 你幸福,我快乐:筱寒成长记录
晚饭时,读阿伦特传记,读到她的一首诗,给小寒看,说:“你一定会喜欢”。
她放下筷子,接过书,看了看,说:“我还是更喜欢洛尔迦的诗。”
于是,便深情地背诵起来:“他虽然是个水手, 却忘记了橙子和酒楼。 他对着水直瞅。”
我感叹:“我真是老了,你读的时候我觉得美,不瞒你说,我也翻了翻《洛尔迦的诗》,有些会有点感觉,可是更多的却没感觉了。比如你读的这几句,你跟我说说,它们好在哪里?”
小寒笑道:“有一种难以言说的美,水里有什么呢,也许是他自己,也许什么都没有……”
“你确实是个诗人!”我不禁由衷地赞美。


两个水手在岸上
    ——寄华金阿米戈

洛尔迦

    
    他在心头养蓄
    一条中国海里的鱼。
    
    有时你看见它浮起,
    小小的,在他眼里。
    
    他虽然是个水手,
    却忘记了橙子和酒楼。
    
    他对着水直瞅。
    
   
    
    他有个肥皂的舌头,
    洗掉他的话又闭了口。
    
    大陆平坦,大海起伏,
    千百颗星星和他的船舶。
    
    他见过教皇的回廊,
    古巴姑娘的金黄的乳房。
    
    他对着水凝望。
    
    (戴望舒译)

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有