家乡“杲昃”
文/大河奔流
他乡遇故知，遇的便那份乡情、乡音的亲近。
偶与一乡党相遇，不知不觉便聊起家乡话来。
在我老家扬中话中，频率出现最高的二个字便是“杲昃”，念gǎozi。也就是通常说的“东西”的意思。
这位老乡却浑然不知，我便笑曰这乡党不是正宗的。乡党承认少小离家，至今乡音已改，算不得地道了。
这也难怪，我初来这个江南时，普通话说的不好，常常不知不觉的带出杲昃二字，当地人虽然知道这二字的来历，但是却不认同，时常的拿这二字取笑我，口语含嘲弄、岐视的意思。
“杲昃”并不是扬中语言的专利，本质上属泰州方言，也就是泰州、扬州一带泛泰地区的俚语。扬中岛建县历史与美国差不多，时间不长，移民大都来自泛泰地区，语言自然也就保持了泛泰地区方言。因泛泰地处江北，相对富庶的江南经济比较落后，因而江南人听到杲昃二字，便知是江北三泰的，口语中便含嘲弄苏北乡下人的意思。
其实仓禀实而末必就知礼节，笑人的人也末必就有文化。要知道，杲昃二字，包含着深奥的方言训诂学。
这二字源于《诗》与《易》。《诗·卫风·伯兮》中有“杲杲日出”，形容太阳的明亮；从字形结构上看，就有点会意的味道，日至木上，东方日出了，跃上树头，光照人间；昃字出于《易·半》：“日中则昃”，意为太阳升到正中，便开始西斜。
而“东西”代表物事则与儒家人物有关，较近的传说便是著名的理学家朱熹的故事。相传朱老夫子有次外出，见到盛温和手中提着篮子，便问他去干什么，盛答说“买东西”，朱熹笑着说：“为什么不买南北呢？”盛温和答道：“东方属木，西方属金”，木和金一类之物，我这篮子可以装得；南方属火，北方属水，我这篮子装不得。因此只能买‘东西’，不能买‘南北’。”朱老夫子觉得有道理，便把东西代表物事推而广之了。
泛泰地区的先民大都来源于安徽，而安徽是程朱理学的发源地，自然来自程朱理学的后辈们也爱咬文嚼字，移民泛泰后，恐被当地土著瞧扁了，多少带点文人气息，觉得东西二字也太直白了，便用“杲昃”代替了“东西”。扬中人大多来自泛泰地区，地理位置与泛泰地区一衣带水，说着“杲昃”也不足为奇。
当朝天子讲的便是泛泰普通话,要是国是活动中突然冒出一句“杲昃”来,相信没二把涮子的翻译还真的翻不出原意。
故而家乡“杲昃”虽是俚语，但绝不是村野俚语，相反却是有着较深的儒学渊源。
二00七年十一月二日
加载中…