ESPÑAOL MODERNO I

lección 16

TEXTO

DE COMPRAS

I

  Es un fin de semana de septiembre.Hace buen día.Marta y Sandra no están ocupadas.Como a todas las mujeres, a ellas también les gusta pasear por las calles y ver las tiendas del centro de la ciudad. Marta se acerca a un escaparate.

  --Mira,Sandra,¡qué bonitos zapatos!Me apetece comprar un par de éstos.

  --Pero no me parece de buena calidad y pueden romperse fácilmente.A mí me gusta ese otro modelo,sobre todo el blanco.

  --Entremos,pues.

  Las dos chicas entran en la zapatería y se  acercan al mostrador.

  --Buenas tardes,¿qué desean ustedes?--les pregunta el dependiente.

  --Muéstreme por favor esos zapatos.

  --¿Cuáles? ¿El modelo blanco? Dígame qué número calza usted.De ese modelo sólo queda un par grande.Veo que usted debe calzar 35,5.

  --¡Qué pena! ¿No tienen ustedes otros del mismo modelo,pero de color oscuro?

  --Espere,voy a sacar del mostrador ésos otros.Mire usted este par gris oscuro.Pruébeselo.Es tan bonito como el blanco,de tacón un poco más alto.Claro,es algo más caro que el otro.

   --El color me gusta,pero prefiero uno de tacón menos alto que ése.

  --Entonces,pruébese ese otro.Son zapatos muy cómodos.

  --Me queda bien.Está bien,me quedo con ellos.¿Le pago a usted?

  --No,en la caja.

  --Gracias.

 

II

  --Buenos días,señorita,sáqueme por favor esa chaqueta azul.

  --Me parece un poco corta para usted.Mire ésa de color café.¿Le gusta?

  --No mucho.¿De las azules no tienen ustedes otras más largas?

  --Lo siento.Pero tenemos unas negras tan largas como las de color café,y además menos caras que ellas.

  --No,gracias.Espere,veo por allá unas camisas.Parecen de buena calidad.Haga el favor de sacármelas.

  --Aquí las tiene.De veras son muy buenas,pero son de diferentes precios.Por ejemplo, las azules son más caras que las blancas, y éstas más caras que las amarillas.las de color café son tan baratas como las rojas.

  --Prefiero dos de éstas amarillas.

  --Pues,son menos caras que las azules,y un poco más caras que las blancas,Pruébesela,si quiere.

  --Me queda bien,¿verdad? Bueno,me las llevo.¿Cuánto le debo?

  --186 yuanes.

  --Muchas gracias, Adiós.

 

VOCABULARIO词汇表

de compras        购物，买东西

fin               m.终结；末尾

septiembre        m.九月

ocupado           p.p.忙；被占用

pasear            intr.散步

calle             f.街道

acercarse         prnl.走近，靠近

escaparate        m.橱窗

apetecer          tr.想望，渴望

calidad           f.质量

romper            tr.弄破，打破

fácilmente        adv.容易地

sobre todo        尤其，特别是

modelo            m.模式，样式

pues              adv.那么

chico,chica       m.,f.男（女）孩（青少年）

zapatería         f.鞋店

mostrador          m.柜台

preguntar          tr.发问，提问题

dependiente        m.,f.售货员

mostrar            tr.展示，拿给......看

calzar             tr.穿[鞋]

quedarse           prnl.留下，剩下

pena               f.痛苦，遗憾

color              adj.颜色

oscuro             adj.暗的，深（色）的

sacar              tr.取出

gris               adj.灰色的

probar(se)         tr.,prnl.试，试（衣物）

tacón              m.鞋跟

caro               adj.贵的

cómodo             adj.舒适的

pagar              tr.付款

caja               f.付款处

parecer            intr.像是；使觉得

café               m.;adj.咖啡色（的）

sentir             tr.感觉；抱歉

además             adv.此外

hacer el favor     请，劳驾

precio             m.价钱

amarillo           adj.黄颜色的

deber              tr.该，欠

 

PALABRAS ADICIONALES补充词汇

cereal                        m.粮食

algodón                       m.棉花

jabón (una pastilla de)       m.肥皂（一块）

pasta de dientes (un tubo de) 牙膏（一筒）

frasco                        m.小瓶

crema                         f.奶油，润肤膏

champú                        m.洗头膏，香波

peine                         m.梳子

 

LÉXICO 词汇

I.hacer  tr.

  A.做

    1."¿Qué hacen ustedes aquí?"

      "No hacemos nada.Descansamos."

    2.Tenemos que hacer todos estos ejercicios.

  B.(组成短语)

    1.Profesora,¿puedo hacerle algunas preguntas?

    2.Señorita,haga el favor de pasarme aquella chaqueta.

    3.Hoy hace buen día.

    4.Al levantarme,hago la cama rápido.

II.favor  m.por favor 请

    1.Siéntense, por favor.

    2.Hagan el favor de entrar por aquí.

    3.Por favor,¿qué desea usted?

    4.Espérame, por favor.

III. un poco

  A. pron. 一点，一些

    1."¿Quiere usted arroz?"

      "Un poco,por favor."

    2.¿Vamos a limpiar la sala? Bueno,voy a traer un poco de agua.

  B. adv.一点，一会儿

    1.Fernando,tienes que descansar un poco.

    2.No puedo contestarle ahora.Voy a pensarlo un poco.

IV. deber  tr.

  A.应该，必须

    1.¿Debo decir eso a todos?

    2.¿Debemos esperarte aquí?

    3.No deben ustedes hablar sin pensar.

  B.~（de）想必

    1."¿Dónde están tus amigos?"

      "Deben (de) estar en la sala."

    2."¿Cuándo puede reunirse la familia?"

      "Debe (de) reunirse a la hora de cenar."

  C.欠，该

    1.--¿Cuánto le debo? ¿Pago aquí mismo?

      --Sí,son 135 yuanes.

    2.A Pablo le debo muchos favores.