ESPAÑOL MODERNO I

lección 17

TEXTO

UNA VISITA

I

   Hoy estamos a primero de octubre.Es domingo. La profesora Li invita a unos amigos panameños a comer en su casa.Cuando suena el timbre, ella se acerca a la puerta y la abre.

   --¡Bienvenidos! Pasen. Por favor, quítense los abrigos y cuélguenlos allí, al lado de la puerta.

   --¡Qué frío! Bonita casa tiene usted.

   --¿Verdad? Gracias. Permítanme presentarles a mi esposo,Fang.Habla castellano también.Bueno,ya sabes que estos muchachos acaban de venir de Hispanoamérica.

   --¡Encantado! Siéntense,por favor.

   --Mucho gusto.¿Es usted también profesor?

   --No,soy abogado.¿Qué prefieren beber?

   --Sírvannos té de jazmín. A todos nos gusta mucho. Además, con este frío, necesitamos calentarnos un poco.

   --Ahora mismo se lo traigo. Pero tienen que perdonarme,porque luego tengo que meterme en la cocina y no voy a poder acompañárlos.

 

II

     --Buenas noches, Juan.Sentimos molestarte a esta hora.Sabemos que es demasiado tarde.Es que tenemos algo urgente que decirte.

    --Pero pasad, chicos.No podemos hablar así, de pie y a la puerta. Tomad asiento y vamos a  conversar más cómodos.¿No queréis beber algo?

    --Una coca-cola para mí.¿Qué os apetece a vosotros?

    --Igual que tú.

    --De acuerdo.Entonces la botella está ahí y servíos vosotros mismos.Ya sabéis：estáis en vuestra propia casa.Ahora decidme：¿qué queréis de mí?

    --Mira,la Televisión nos invita a representar algunos números,bueno, cosas de España o de América Latina.¿Puedes enseñarnos a bailar flamenco?

    --¡Enseñaros a bailar flamenco nada menos! Pero muchachos, eso es algo muy difícil；y además, tampoco sé.¿Por qué no hacemos algo más sencillo? Sevillanas, por ejemplo.

    --Como tú quieras.

    --Entonces un brindis con coca-cola.

 

VOCABULARIO词汇表

visita             f.拜访，来访

octubre            m.十月

invitar            tr.邀请

sonar              intr.响

timbre                m.铃 

bienvenida         f.欢迎

bienvenido         adj.受欢迎的

quitar(se)         tr.,prnl.去掉；脱下

abrigo             m.大衣

colgar             tr.悬挂

frío                  m.冷 

permitir             tr. 允许

presentar          tr.介绍

castellano         m.卡斯蒂利亚语（西班牙语）

Hispanoamérica     f.西班牙语美洲

encantado            p.p.十分高兴 

mucho gusto        很高兴，很荣幸      

abogado, abogada    m.,f. 律师  

té de jazmín       茉莉花茶

calentar(se)       tr.,prnl,加热

ahora mismo        这会儿

perdonar           tr.原谅

meter(se)            tr.,prnl 塞进；钻进 

acompañar          tr.陪伴

molestar           adj.打扰

demasiado          adv.太，过于

urgente            adj.紧急的

de pie             站着

a la puerta        在门口

asiento            m.座位  

conversar          intr.谈话，交谈

coca-cola          f.可口可乐

de acuerdo         同意，行

botella            f.瓶子

representar        tr.代表；表演

número             m.节目

América Latina     拉丁美洲

enseñar            tr.教

bailar             tr.,intr. 跳舞

flamenco           m.吉普赛舞

sencillo           adj.简单的，单纯的

sevillanas         f.pl.塞维利亚舞

como tú quieras    随你的便

brindis            m.敬酒，干杯

      

PALABRAS ADICIONALES补充词汇

marido             m.丈夫

yerno              m.女婿

nuera              f.媳妇

sobrino,sobrina    m.,f.侄子（女），外甥（女）

Panamá             巴拿马

Venezuela          委内瑞拉 

Ecuador            厄瓜多尔

Costarica          哥斯达黎加

 

LÉXICO 词汇

I.frío

 A. m.冷

   1.En esta ciudad,hace mucho frío en invierno y en verano,mucho calor.

   2.Si tienes frío,ponte el abrigo.

 B. adj.冷

   1.Este invierno es muy frío.

   2.Tienes las manos muy frías.¿Estás enferma?

II.acercar(se)

 A. tr.挪近

   1.José,acerca esa silla a la mesa.

   2.Hay que acercar la mesa a la ventana.

 B. prnl.走近，靠近

   1.Acércate un poco más.Te voy a tomar una foto.

   2.Me acerco al mostrador y pido una camisa a la dependiente.

III.servir(se)

 A. tr.招待

   1.En cada comida los cocineros nos sirven diferentes platos.

   2.¿Te sirvo té o café?

 B. prnl.用餐，自斟[饮料]

   1.Todos los platos están en la mesa.Sírvanse,por favor.

   2.Voy a servirme una coca-cola.

IV.tomar  tr.

 A. 拿，拿起

   1.Esta es tu casa.Aquí tienes la llave. Tómala.

   2.Toma el libro,abre la puerta y sale de la habitación.

 B. 吃，喝

   1.En la cena sólo voy a tomar leche y sopa.

   2.En general tomo cosas ligeras en el desayuno.

 C. 乘坐

   1.Para ir al hospital puedes tomar un taxi

   2.Vamos a tomar el autobús de línea 10.

 D.（组成其他短语）

   1.Profesora, tome asiento,por favor.

   2.Toma tres de estas pastillas cada vez y tres veces al día.