ESPAÑOL MODERNO I

lección 13

TEXTO

MIS PADRES

I

  Somos cuarto en familia: mi padre,mi madre,mi hermana y yo.En invierno mi abuela viene a vivir unos meses con nosotros.Ella vive en el campo.

  Mi padre tiene cuarenta y cinco años.Es profesor.Trabaja en una escuela secundaria.Mi madre,de cuarenta y tres años,es médica de un hospital.De lunes a viernes ellos se levantan muy temprano,a las seis o a las seis y cuarto.Se visten,hacen la cama,se asean;todo lo hacen muy rápido.Luego ella entra en la cocina y empieza a preparar el desayuno.

  El se ocupa en limpiar la casa.Va de una habitación a otra. Cuando todo está listo nos despiertan a mí y a mi hermana.Después de desayunar todos salimos.Mis padres van a su trabajo y mi hermana y yo vamos a nuestras escuelas.

  No podemos almorzar juntos en casa,porque mis padres no regresan hasta muy tarde.Nos reunimos a cenar a las siete y media.Vemos la televisión media hora y luego nosotros, los hijos,leemos y estudiamos.Por la noche,mis padres todavía tienen mucho que hacer.Siempre están muy ocupados.Cuando se duchan y se acuestan ya es casi la medianoche.

  Yo ya soy mayor.Pienso ayudarlos por lo menos en algunos quehaceres.

II

--Susana,¿vives con tus padres?

--Sí.No sólo yo,sino también mis dos hermanos.

--¿Son mayores ya tus padres?

--No tanto.El tiene cincuenta y dos, y ella,cincuenta.

--¿Qué es tu padre? ¿Ingeniero?

--No,él es empresario.

--Y tu madre,¿también trabaja?

--No, ella es ama de casa.

--Entonces,no necesita levantarse muy temprano,¿no es cierto?

--¡Qué va! En casa ella se levanta antes que nadie.Siempre tiene mucho que hacer.

--Cierto,todas las madres son así,Seguro que ella también se acuesta muy tarde.

--Efectivamente.Cuando ella se ducha y se prepara para dormir,ya todos estamos en la cama.

 

VOCABULARIO词汇表

invierno                  m.冬天

campo                     m.农村，田野

secundario                adj.中级的

levantarse                prnl.起床

vestirse                  prnl.穿衣

hacer la cama             整理床铺

asearse                   prnl.洗漱

rápido                    adv.快

entrar                    intr.进入

empezar                   tr.开始

preparar                  tr.准备

desayuno                  m.早饭

ocuparse                  prnl.忙于（做某事）

limpiar                   tr.打扫，清洁

otro adj.                 另一个

listo                     adj.停当，好了

despertar                 tr.叫醒

desayunar                 tr.吃早饭

salir                     intr.离开，出去

almorzar                  tr.吃午饭

junto                     adj.一起

regresar                  intr.回来，返回

hasta                     prep.直到

reunirse                  prnl.会集，聚集

cenar                     tr.吃晚饭

televisión                f.电视

tener mucho que hacer     有许多事情要做

siempre                   adv.永远，总是

ocupado                   p.p.忙碌，忙于

ducharse                  prnl.淋浴

medianoche                f.半夜

acostarse                 prnl.上床

pensar                    tr.想

ayudar                    tr.帮助

quehacer                  m.事情，家务

no sólo...sino también    不仅......而且

tanto                     adv.如此，这样

empresario,empresaria     m.,f.企业家

ama de casa               家庭主妇

cierto                    adj确实的

qué va                    哪里，哪哟

entonces                  adv.于是，那么

antes que nadie           比（谁）都早

seguro                    adv.肯定，保准

efectivamente             adv.确实如此

así                       adv.这样

 

LÉXICO 词汇

I.levantar(se)

A.tr.举起

1.Niño,eres muy pequeño; no puedes levantar esa silla.

2.Susana,¿quieres levantar el sofá? Te ayudo.

B.prnl.起床

1.¿A qué hora te levantas todos los días?

2.Ellos dos se levantan muy temprano.

3.Mi madre es la primera en levantarse.

II.vestir(se)

A.tr. 给......穿衣

1.La madre despierta a la niña y la viste.

2.Mi abuelo está muy enfermo.Yo tengo que vestirlo todas las mañanas.

B.prnl.穿衣

1.Todos nos levantamos muy temprano y nos vestimos rápido.

2.La mujer se despierta,se viste,se levanta y entra en la cocina.

III.todo

A.adj.所有的

1.les traigo todas las revistas.

2.Todos estos libros son míos.

3.Me levanto a las seis y media todas las mañanas.

4.¿Conoces a todos los profesores?

5.Toda la familia vive en esta casa.

B.pron.全部，全体

1.¿Todos sois de la misma facultad?

2.Todos queremos ir allá.

3.Todo está listo.Ya podemos comer.

IV.nada pron.

A.用在带否定词的动词之后，加强否定语气：

1.--¿Quieres comer algo?

  --Gracias,no quiero comer nada.

2.--¿Ven algo al otro lado?

  --No,no vemos nada.

B.用在动词之前，表示否定：

1.Si no quieres saber nada,nada te digo.

2.Estoy enferma.Nada puedo hacer.

C.单独用在答句中，表示否定：

1.--¿Qué le traes?

  --Nada.

2.--¿Qué quieres decirme?

  --Nada.