《精通正则表达式，第3版》译者 余晟

    在Web开发的早期，我们常说，相对传统的软件开发，Web太简单、太简单了：没有复杂的业务逻辑，也没有高可靠性的苛求。于是，业务逻辑层可以和表现层混在一起，页面，接上一个数据库，弄一台主机，就结束了。

    然而，随着技术的发展，时间的推移，特别是Web2.0成为潮流之后，Web开发越来越明显地体现出自己独特的属性：大数据量，交互复杂，高可靠性，低成本——要展示的东西多了，访客多了，数据量也就上去了（尤其是，Web2.0的应用往往还需要进行大量的数据挖掘工作）；为了"盘活"网站，系统中的各个元素，甚至不同系统之间基本都要建立联系；要保证口碑，就必须随时都能访问，也就是说，程序（软件）和服务器（硬件）都不能出问题；更要命的是，Web2.0的公司一般规模都比较小，或者，退一步说，至少称不上"财大气粗"，不会（愿意）烧掉太多的钱，无论是人力，还是物力。

    对于广大的开发人员来说，这些问题，构成了不一样的领域，需要不一样的方案和思路，当然，需要最迫切，同时也是最实际的，就是经验。在这种情况下应运而生的《构建可扩展的Web站点》，甫一出版即大获好评，也就不足为奇了。

    本书的作者Cal  Henderson，是大名鼎鼎的Flickr的架构师和主力开发人员。无论是从规模、速度和复杂性上，Flickr都堪称Web 2.0网站中的翘楚，以它为背景，来讲解"可扩展的Web站点"，无疑具有极强的说服力和示范效应。更为难能可贵的是，在本书中，Cal  Henderson不但给出了问题的解决方案，还讲解了解决问题时的各种考虑、权衡，授人以鱼不如授人以渔，有前人的思维痕迹作参照，我们的收获，显然要多得多。

    而且，我发现，本书的内容，除去常见的"国际化"、"大数据量的处理"和"性能瓶颈"等话题之外，另有两大特点。

    其一是，"软硬兼施"解决问题。Web2.0要求的低成本，并不是单纯的，极端意义上的"低成本"，而是合理的"低成本"——要解决一个问题，什么时候该对软件下手，什么时候该对硬件下手，对这个问题的把握，相当程度上反应出技术人员的经验和水平（尤其是，Web2.0的公司往往不会明确地划分软件/硬件技术人员，许多时候你得身兼数职）。对这个问题，书中有许多讨论，并给出了若干原则，譬如"硬件平台初期设计时适用"的三条原则：购买经济型硬件；使用编译好的操作系统；使用编译好的软件。这些原则，或许不同于国内许多技术人员的观点，但细细看过作者的论证，还是不无道理的。

    另一个特点是，本书用了相当篇幅讲解了API的设计。复杂的交互是Web2.0的特色之一，而且交互的范围不再局限于系统中的各个元素，也不再局限于事先定义好的操作，系统之间的交互，以及由不同交互关系构造出来的新应用、新功能，都是通过丰富的API实现的。然而，Web上的API——尤其是能适应时代的API——该如何设计和实现，大多数开发人员并没有太多的经验。对此，本书专门准备了一章来讲解，其中包括了数据订阅源、移动内容、Web方式、API的传输方式、API的滥用等内容，切合当前的应用方式和技术手段，告诉读者如何开发出丰富、安全、实用而又不会被滥用的API。这样的内容，在目前的技术图书中，是不多见的。

   《西游记》里，观世音菩萨携带袈裟和钵盂寻找取经人，标准是"能识此宝者，分文不取；不识此宝者，千金不卖"。如果你希望构建一个高效、可靠、复杂的Web应用，或者说，一个"有模有样"的Web 2.0应用，这本书，建议你阅读。