《四首最后的歌》»Vier Letzte Lieder«

      词作者(No.1 -no.3)赫尔曼·黑塞(Hermann Hesse  1877-1962)瑞士小说家,诗人,1946诺贝尔文学奖金获得者

     词作者(No.4)：约瑟夫•埃欣道夫（Joseph von Eichendorff  1788-1857）德国浪漫主义诗人

     作曲家：里夏特·施特劳斯（Richard Strauss） op. 27, 1948年作

德文

英译

中译

1.  „Beim Schlafengehen“

von Herman Hesse

1.  “On Retiring to Rest”

1. 《入睡》赫尔曼·黑塞诗

Nun der Tag mich müd gemacht,

Now that day has wearied me,

一天过下来我疲惫不堪，

soll mein sehnliches Verlangen

shall my passionate desire

我像一个玩累了的孩子

freundlich die gestirnte Nacht

be received by starry night,

热望在繁星密布的天空下，

wie ein müdes Kind empfangen.

kindly, like a weary child.

受到夜对我友好的接待。

Hände, laßt von allem Tun,

Cease, hands, from all activity,

双手啊，你停下一切工作吧，

Stirn, vergiß du alles Denken,

forget, brow, about all thought,

头脑啊，你抛弃一切思索吧。

alle meine Sinne nun

My senses, all of them,

我所有的感觉和意识

wollen sich in Schlummer senken.

Would now sink in slumber.

它们都已经憩息入睡。

Und die Seele, unbewacht,

And, unwatched, the soul

管不住的祗是那灵魂，

will in freien Flügeln schweben,

would hover on free wings

它鼓拍着自由的翅膀，

um im Zauberkreis der Nacht

to live, in night’s magic circle,

深邃莫测地，千姿百态地

tief und tausendfach zu leben.

profoundly and thousandfold.

还在夜的神奇魔圈里盘旋。

2.  „Frühling“  von Herman Hesse

2.  “Spring”

2. 《春天》赫尔曼·黑塞诗

In dämmrigen Grüften

In dim vaults

在幽暗的山谷里

Träumte ich lang

long have I dreamt

我久久堕入梦乡，

Von deinen Bäumen und blauen Lüften,

of your trees and blue skies,

梦见参天的大树和蓝色的天空，

Von deinem Duft und Vogelsang.

your fragrance and birdsong.

和你散发的芳香和百鸟的鸣唱。

Nun liegst du erschlossen

Now you lie disclosed

现在你横陈在我面前

In Gleiß und Zier

in glitter and ornament,

穿红戴绿无限妖娆

Von Licht übergossen

flooded with light,

充溢着耀眼的光彩

Wie ein Wunder vor mir.

like a miracle before me.

我面前出现了一个奇迹。

Du kennst mich wieder,

You know me again,

你把我重新认出，

Du lockst mich zart,

tenderly entice me.

你又温存地将我抚摸。

Es zittert durch all meine Glieder

My every limb trembles

我四肢发抖，

Deine selige Gegenwart!

with your blissful presence!

你的显现带我以醉人的幸福。

3.  „September“  von Herman Hesse

3. “September”

3. 《九月》赫尔曼·黑塞诗

Der Garten trauert,

The garden mourns,

花园哭丧着脸

kühl sinkt in die Blumen der Regen.

chill into the flowers sinks rain.

冷雨淋湿了花朵。

Der Sommer schauert

Summer goes, shuddering

夏季在发抖，

still seinem Ende entgegen.

quietly, to meet its end.

静待他大限的到来。

Golden tropft Blatt um Blatt

Leaf after leaf drops golden

金黄的叶子一片一片

nieder vom hohen Akazienbaum,

from the tall acacia,

从高高的洋槐树梢上飘落。

Sommer lächelt erstaunt und matt

Summer smiles, surprised and faint

夏季受惊地带着无柰的微笑、

in den sterbenden Gartentraum.

into the dying garden dream.

垂死的它梦见花园在凋零。

Lange noch bei den Rosen

Long still by the roses

它在玫瑰花旁久久伫立，

bleibt er stehn, sehnt sich nach Ruh.

it lingers, yearning for repose.

渴望着带来安宁和休息，

Langsam tut er die großen

Slowly it closes its great,

然后慢慢地合上他

müdgewordenen Augen zu.

now wearied eyes.

大大的疲倦的眼睛。

(作于1948年 9月20日 )

4. Im Abendrot

Von Joseph von Eichendorff

4. In the Evening Glow

4. 《在晚霞的光照下》

        约瑟夫•埃欣道夫诗

Wir sind durch Not und Freude

Through joy and trouble

我们同甘共苦手挽手

gegangen Hand in Hand,

we’ver gone, hand in hand,

迈步在艰难的征途上

vom Wandern ruhen wir

now from journeying we rest

在途中，现在我们

nun überm stillen Land.

above the still countryside.

休息在这宁静的山野

Rings sich die Täler neigen,

Around, the vales slope down,

四周围绕着层层山谷

es dunkelt schon die Luft,

the sky grows dark,

天色在徐徐昏暗。

zei Lerchen nur noch steigen

two larks only still ascend,

两只云雀仍然飞升高空，

nachträumend in den Duft.

dreamily, into the haze.

它们怀着美梦直刺朦胧。

Tritt her und laß sie schwirren,

Come, and leave them warbling,

动身吧！让它们去飞升吧！

bald ist es Schlafenszeit,

soon it will be time to sleep,

睡眠的时间快到了，

daß wir uns nicht verirren

let us not lose our way

在此一片寂寞的山野，

in dieser Einsamkeit.

in this solitude.

别让我们迷路。

O weiter, stiller Friede,

O vast, O silent peace,

啊，迈步前行！一片寂静，

so tief im Abendrot.

so deep in the evening glow.

我们在这晚霞的烛照下

wie sind wir wandermüde--

how weary we are of journeying--

已走得精疲力竭，

ist dies erwa der Tod?

can this be death?

接下来的难道就是死亡？