男中音：费舍·迪斯考(Dietrich Fischer-Dieskau)，著名德国男中音歌唱家

钢琴伴奏：杰拉德·摩尔(Gerald Moore),著名德国钢琴家

转载丁夫的博客——哈 默 尔 恩 捕 鼠 人

http://s6/middle/6d15cba74990f84c505a5&690

图 哈默尔恩捕鼠人

笔者注：

        在歌德的诗剧《浮士德》第一部的“夜，甘泪卿门前之街道”一章中，甘泪卿的哥哥华伦亭斥责魔鬼靡菲斯特说：“你这个不知死活的捕鼠者”。郭老在下注的说明中说：“捕鼠者”一词是来源于一个关于哈默尔恩捕鼠人的传说，指诱拐儿童和少女的人。刚好，笔者在大学学习德文时，有一课课文正是介绍这个传说（课文附后)。更为凑巧的是，德国竟然发行了有关这个传说的邮票。于是笔者就根据这篇课文编写一篇邮文发表在《外邮天地》上，现再发布于下，奇事与网友们共欣赏：

        传说大约在12世纪时，在德国威悉河（Weser）哈默尔恩（Hameln，一译为哈默林）地方鼠满为患，人们不堪其扰，深受其害。一天，来了一位陌生而奇怪的人，他身着五颜六色上衣，自称是一位捕鼠能人。他说，只要城里人能付他一份相当丰厚的酬金，他就可将城里的全部老鼠除尽杀绝。市民们得知此信息后，非常高兴，愿意按他的意见办理。于是，捕鼠人从口袋里拿出一只笛子，沿着市里各个大街小巷呜呜地吹奏起来。只见各色各样的老鼠从各处地窖、屋洞和墓穴里跑了出来，紧跟在他后面。吹笛人径直向威悉河里走去，老鼠也纷纷随之跳入河中，最后全都淹死在河中。

        市里的居民们见他们的心头之患如此迅速而简单地被除去，感到十分高兴。但当他们想到还要付给捕鼠人一大笔费用时，他们就不那么愉快了。当捕鼠人把全部老鼠淹死于河里返回城来，向市民们索取酬金时，他们开始百般推托，拒绝付给。捕鼠人听后大为恼怒，斥责他们毁约赖账，不讲信义，并发誓一定要对哈默尔恩居民施行报复，随即离开哈默尔恩。

        过了一段时间，这位捕鼠人又来到哈默尔恩。这次，捕鼠人的样子与上次大不相同。他身着猎装，戴着尖帽，表情严肃，令人恐怖。人们见他再次从口袋里拿出笛子，又在大街小巷里吹将起来。和上次不同的是，这回跑出来的不再是老鼠，而是各家的孩子。只见全城大大小小的男孩、女孩，纷纷离开自己家门，从四面八方走来，头也不回地跟在捕鼠人后面。捕鼠人一边吹笛，一边走出市区，径直向山里走去，不久，他和孩子们就无影无踪地消失在深山丛林之中。无论哈默尔恩城的大人们怎样搜寻，他们再也找不到他们心爱的孩子了。

        从此，在德国民间就把诱拐儿童和少女的人称为“捕鼠者”。

        德国在1978年发行了这枚《哈默尔恩捕鼠人》故事的邮票（题图）。前面走的是正在吹笛的捕鼠人，后面跟着的是全城的孩子。