韩浩月

正在中国和德国上映的电影《拉贝日记》，其中一段“载歌载舞”的视频意外走红网络，这段名为“史蒂夫大骂希特勒”的视频，在国外著名视频网站Youtube上，短短两周内被点击1000多万次，不少欧美国家的网友纷纷留言称，希望影片尽快在本国上映。

看过《拉贝日记》的观众，可能会对这段视频印象颇深：拉贝为保护安全区内的难民和伤兵伤透了脑筋，面对日军的居心悱恻更是苦闷不已，在和同事威尔逊医生喝酒解愁的时候，威尔逊高唱了一曲大骂希特勒的民谣。拉贝的扮演者图库尔本身就是德国著名的爵士乐手，在这个片段中，他负责弹奏钢琴，威尔逊医生的扮演者布歇密一口气完整地唱完了这首歌，两人合作的相当默契。

据导演傅瑞安介绍，这场戏是他本人最欣赏的场面之一，“这是片中仅有的几个幽默场景之一，我是想告诉大家，即使在那样一个残酷的年代和极端的环境里，人也不应该忘记欢笑。”也许是电影的主题过于沉重，要么就是大家一直关注电影核心人物拉贝的表现，大骂希特勒的场面并没有引起中国观众的特别重视。视频走红后回想这段电影，会有很多有趣的发现。

先是关于电影本身的。看过电影之后，大家都知道拉贝是一名纳粹党员，为避免难民遭日军飞机轰炸，他拉起巨大的纳粹党旗，为数百难民提供保护。影片的这种表达曾在网络上引起争论，有种声音说，在当时拉贝这么做也是无奈之举，对于禽兽一般的日军，也只有同样以残暴著称的纳粹，能震慑他们一下了。于是，电影中，我们不断可以看到，拉贝在和日军对话前，总要行纳粹礼，高喊一声“希特勒万岁！”

坦白说，拉贝的这个举止在电影中显得相当可爱，他给人留下的印象是，压根不是一名合格的纳粹党员，而是纯粹是扯虎皮拉大旗，利用纳粹符号来实现自己的人性关怀。在威尔逊刚刚开始大唱“希特勒只有一个蛋”等具有侮辱性的歌词时，拉贝还在装忠诚，“行了行了，我才不唱这个”，但随着威尔逊的演唱渐入佳境，拉贝的钢琴弹得比谁都起劲，这个时候，我们完全可以认为，拉贝本身对纳粹也有着反感，但时事所迫，他不得不装糊涂。后来，拉贝回到德国后受到纳粹拘捕，也是对这段可能虚构出来的情节的一种现实对应。

再谈谈网络上这段视频的流行原因。这段视频很短，不过59秒，符合网络视频在传播上必须精短的要求；时间虽然短，但内容却集合了大骂希特勒的精华部分，两位演员的表演十分投入，也很生活化，容易为网民所接受；此外，视频歌词表达直接，大骂的对象又曾是历史上臭名昭著的希特勒，在此证明名人效应不可忽视；来自民间的民谣形式，和适度的脏口，能够满足网民的娱乐需求……于是，国外观众因为这段视频产生想看《拉贝日记》的愿望，就顺理成章了。没有想到，苦于在欧美推广无策的《拉贝日记》，突然冒出了这么一段“广告”，这比投入巨资做宣传有效的多。

从更深层次的原因看，《拉贝日记》的电影视频片段在网络上走红，和当今世界呼唤和平的潮流是分不开的。网民或许又一次在用鼠标投票的方式，传达着他们对侵略、暴力的不满。这种情绪通过其他方式宣泄出来，可能并不合适，但通过一个视频片段或者一部电影传递出来，却显得非常恰当。有人说，《拉贝日记》在德国收获四项大奖，表明德国至今仍在反思纳粹罪恶历史，想必德国人在看到电影中这个片段时，也会产生五味杂陈的感觉吧。但他们用奖项表明了他们的立场，而网民用超过1000万的点击，也表明了他们的立场。我认为，这两种立场是统一的、默契的、放之全球皆准的。（2009.5.12《中国青年报》）

完整歌词：

希特勒只有一个蛋

Hitler has only got one ball

听我的

Got it

希特勒只有一个蛋

Hitler has only got one ball

行了行了 我才不唱这个

Come on, come on

戈林有两粒但是小得不得了

Garing has two but very small

希姆莱那粒也差不多小

Himmler has something similar..。

听我跟你说 我不唱这种东西

I'm not singing this

小小的戈培尔是半粒蛋也没有

...and little Goebbels has no balls at all。

笑什么 你跟我唱

Come on, have some balls!

希特勒只有一个蛋

Hitler has only got one ball

另一粒卡在奥伯宫

The other is stuck in Albert Hall

他的妈妈很糟糕

His mother was such a bugger

趁他还小，把另一粒给剐掉

She cut it off him when he was still small

希特勒只有一个蛋

Hitler, has only got one ball

戈林有两粒但是小得不得了

Garing has two but very small

希姆莱那粒也差不多小

Himmler has something similar..。

我真不该跟你唱这个

I shouldn't be doing that。