提问：如何检索国内报刊上刊登的美国小说的翻译？用途和背景：编写词典。

回答：使用全国报刊索引数据库（1833 - 2008）。选择“分类号”字段，键入：I712.4?【I代表文学类，712是美国，4表示是小说，？是通配符，表示所有的小说，无论短篇小说、中篇小说还是长篇小说】，即可检索到600多条期刊篇目记录。其中多数是国内的美国小说翻译。（也有部分是美国小说的评论研究文章。这些文章的分类有误。）

附部分美国翻译小说的目录：

序号 题名 著者 刊名 年份 卷期
1. 莉盖娅：[小说] (美)爱伦坡 翔翮 国外文学 1992 (2)
2. 美国归来的儿子:[小说] (美)辛格,艾.巴. 何章银 外国文学 1992 (2)
3. 斯潘赛小说三篇 (美)斯潘赛,伊 屠珍 外国文艺 1992 (2)
4. 喧嚣中的低语：[小说] (美)肖,欧. 周向勤 译林 1992 (2)
5. 总统办公室谋杀案:中篇小说 (美)罗斯福,艾. 刘辰诞 啄木鸟 1992 (2)
6. 墓地节:(小说) (美)梅森,博.安. 孙桂英 外国文学 1992 (1)
7. 梅森小说选 (美)梅森,博.安. 鹿金 外国文艺 1992 (1)
8. 海上疑云:[小说] (美)史密斯,马.克. 庆学 译林 1992 (1)
9. 疯女人 (美)约翰逊,格. 曾诚 外国文学 1991 (6)
10. 1990年美国短篇佳作选 外国文艺 1991 (6)

    提问时间：2009-01-08

    回答时间：2009-01-09

【按：国内的期刊数据库为数不少。如清华同方CNKI，重庆维普，万方期刊，龙源期刊等等。但如果想通过一种方法，检索到“某国的翻译小说”这类问题，只有通过中图分类法来检索，而这只有全国报刊索引数据库才能做到。不是老有图书馆界的理论者号称图书馆分类号没有实际用途了吗，那就请他想个办法解决这类问题如何？】