图书馆界似乎超喜欢引用阿根廷作家博尔赫斯Jorge Luis Borges的一首诗Poema de los Dones里头的一句话：Yo, que me figuraba el Paraíso bajo la especie de una biblioteca...翻译成英文是I, who had always thought of Paradise in form and image as a library...或者I, who imagined paradise as a kind of library...翻译成中文有两个现存译本：我心里一直都在暗暗设想，天堂应该是图书馆的模样（王永年）；我，总是在想着天堂，是一座图书馆的类型（陈东飚）。看英语的成句，天堂一词是paradise，伊甸园。如果不把它当诗翻，可以是：“我，总在想，伊甸园许是一类图书馆。”
 
老头在图书馆和书待了一辈子，直到眼睛瞎掉，依旧是名誉馆长。眼睛瞎掉么当然不是因为书看了太多。是因为遗传。他父亲眼睛比他还早瞎。这个不去管它，主要讨论天堂和图书馆的关系。
 
以我整天泡在图书馆上班的经验，天天看着的多并不是书，而是往来的读者。如果说天堂应该是图书馆的模样，鉴于阿根廷图书馆里的读者非常之少。（这个很不幸，是事实。我们有个领导有一次去了一次南美考察。在一所当地图书馆里，只见灯光黯淡，人影憧憧……）这样的阅读环境估计怎么也称不上是伊甸园，说它象炼狱，恐怕还差强人意。再说老头写诗的时候，眼睛已经高度近视，恍惚间眼前出现个把鬼影也是可以想象的吧。
 
所以如果从图书馆的环境上将它与居住着亚当、夏娃的伊甸园相比，属于非常不伦的。那么就应该从图书馆的象征意义上去比附吧。图书馆，大家喜欢把它称作为知识的海洋，毕竟琳琅满目的图书汇聚了大量的人类知识的结晶。然而知识也有坏知识，如果坏知识是撒旦创造的，那么图书馆也许只能是届于天堂与地狱之间，也就只有是炼狱了。

看来，对于老头来说，图书馆不象天堂是很明显了。那么上述的诗句看来只能是老头的一种盼望：等我上了天堂，希望那里都是书，特别是他所想看而从来没看过的书，这样，天堂对于老头才是一类图书馆吧。