（这篇文字是昨晚写的，但网络出故障，没法上传。只好现在贴上来。）

晴雁的韩国朋友金明瑄来成都了。

2006年暑假，在四川大学读书的晴雁随学校代表团去韩国时认识金明瑄的。那次韩国之行，晴雁最大的惊喜，是发现自己居然可以和韩国人随便交流对话。因为在那之前，她并没有正经地学过韩语。只是读高中时，因为喜欢韩国歌曲，便依依呀呀地跟着歌碟学韩语——也就是模仿发音，以求唱得逼真。“没想到一到韩国，发现韩国人说话自己能听懂，而自己说韩语，他们也能听懂！让我特别惊讶。”她那次从韩国回来对我这样说。

一年以后的八月份，我带着晴雁在敦煌旅游，突然接到四川大学的电话，说韩国大学生代表团回访中国来到成都，要她赶紧回学校担任翻译。我的天！那一刻，我真的觉得我的女儿是天才！

再后来，金明瑄一个人来成都了，来的目的就是为了学中文，晴雁自然担 任她的老师，陪她转街。但不久晴雁便去了法国留学。但在网上还和韩国朋友保持联系。上个月，晴雁在香港读研，抽空又去了韩国，见到许多老朋友，受到热情接待。

这几天，金明瑄来中国，晴雁自然特别高兴。

金明瑄可以说简单的中文，她的中文名叫“好好”，因为刚来中国时，她只会说“好”，所以人们便叫她“好好”，她也不介意，干脆将此作为自己的中文名。

今天，女儿和她一起去了映秀、虹口、都江堰等地震灾区，主要是看地震遗址。晚上回到成都，我们请她在我家楼下吃烤鱼。金明瑄来成都好几次了，这次她说她主要不是玩，而是吃。她觉得成都的东西太好吃了！她来中国前，就开了一个清单，把想吃的全写在一张纸上。不过，今晚的烤鱼不在她的计划内。在烤鱼店内，我和她交谈，她用简单的中文和我对话，如果稍微复杂一些，晴雁就担任翻译。

我问她对中国印象如何，她说：“很好！”然后通过晴雁的翻译，她表达了这样的意思：中国人很热情，中国很大很大，中国有许多少数民族，这在韩国是不可以思议的，她还说她去过上海、北京、天津、丽江等地，但最喜欢的中国城市是成都。

我问她对成都的印象，她说，成都很美，而且成都的东西太好吃了！

我说，我为女儿有你这样一位韩国朋友而高兴。我说因为你们都很善良，所以到处都有好朋友。她说，晴雁很漂亮，应该去做电视台主持。我们都笑了。她还说，今天在去映秀的车上，好多人知道她是韩国人后，都说不像，说她像中国人，相反，说晴雁才像韩国人。

我又问她，对我家印象如何。她说：“干净！”然后又补充：“五星级宾馆。”我和女儿都笑了。我说：“我可不习惯，太干净了。”

好好非常能干，已经不止一次独自出国旅游，而且都不是参加旅行社，而是自由旅行。她很能吃苦，比如这次，为了省钱，她一个人坐船从韩国到天津，再从天津乘火车的北京，再从北京坐火车到成都，而且都是买站票。到了一个城市，自己拿着地图找旅店。

吃着烤鱼，她不停地说“好好”，还不停拿出相机照相。

吃完饭，她又去我家坐了坐。然后又开车去女儿的房子看了看。到了女儿的楼前，我对她说：“这是晴雁的新房子，但不是新房。在中文里，新房子和新房含义不一样。”女儿给她翻译。然后我说：“但是，我希望，女儿的新房子早日成为新房！”这次她听懂了，哈哈大笑。

我邀请她后天去我学校给初一的孩子讲讲韩国的文化和生活。她很高兴地答应了。

   晴雁和韩国姐姐

   都爱吃川菜

   走进我家

    来到女儿的新房子

    亲如姐妹  

   好好给我和晴雁照的相