澳洲华人圈子里通常把Aussie译为“澳憨”，音好象比较接近，但我觉得“憨”有点歧视味儿，远不如译为“澳人”更中性。

澳人

文/侯西鸿

澳人(Aussie)是澳洲人或澳大利亚人(Australian)的简称，但更是昵称。澳洲人特别偏爱这个词儿，门市招牌或者广告里，经常能看到这个它。

有人觉连Aussie都太长，便进一步缩减，最后成了OZ，音还是一样的。

澳洲华人圈子里通常把Aussie译为“澳憨”，音好象有些近，但是我却觉得澳人更中性一些。因为每当人们说“澳憨”时，总是指澳洲人象极了许三多的那一面——心思单纯，行事富于钝感。

如果完全从人性淳朴、乐善好使命的一面看，澳洲处处都是许三多。

在我几年来的澳洲生活中，我发现澳人的品性主要包括：

说话带浓重口音的、衣着很不讲究的、路上见了面不管认识不认识总要问好的、特喜欢当志愿着的、周末给十倍的工资也不愿上班的、下了班净往酒巴里跑的、看见人站在路上东张西望就跑过来准备向你指路的、楼梯间过道里狭路相逢先给你笑脸的、电梯里主动问你到几楼准备帮你摁电梯的、下雨天见你抱着孩子在街上会主动借给你伞的、后院里卖二手东西少一毛钱也不干的、……