【有网友称】He has written extensively on archival and records management topics and has published fifteen books.
这是我看到的介绍美国一个人的介绍，看来国外人家records 并不是用于叫“档案”表述。
【答案可能在下面的文字里 http://blog.sina.cn/dpool/blog/s/blog_54b75c03010124li.html?vt=4 】