加载中…
歪解“售票地狱”
(2006-11-09 13:34:42)| 分类： 时评 |
歪解“售票地狱”
记者前往东莞市区某汽车总站办事，在站前广场下了公交车便寻找售票厅位置。走廊上悬挂着一块巨大的指示牌，指明长途售票厅的位置，但汉字下面配上的英文让人大吃一惊，赫然写着：Ticketing
Hell（中文直译为“售票地狱”）。原来是大厅的英文“Hall”被误写为“Hell”（地狱）。
（《广州日报》）
英文拼写错误
，一字之差售票厅变“地狱”。这样的指示牌已经挂了好几年了，一直没有换下来。如果外宾看见，不知作何感想呢？笔者不揣浅陋，以“国人之心度外宾之腹”，将外宾可能产生的反应推测一番：
其一，好笑。谁说中国人缺乏幽默感？这不很搞笑嘛；其二，吃惊。妈呀，“售票地狱”，好可怕！我可不愿意坐“开往地狱的班车”！其三，不屑。中国人就这水平？还公共场所呢，连常用的单词都不会？一挂数年，丢人不说，还误导乘客，责任心何在？……
以上数种应该是最常见的反应。但会不会有深谙中国国情的“中国通”产生更“深刻”的联想，认为在某些地方“售票地狱”的叫法不无道理呢？比如成都火车站的售票厅，曾经有一段时间是小偷和警察的天堂，却是乘客的“地狱”；比如每到春节等客流高峰，许多车站的售票厅就变成了票贩子的天堂，普通乘客有几个没有历经艰辛的“血泪史”？有一个乘客，大年三十滞留在火车站无法回家，忍无可忍的他通过电台点了一首歌——《算你狠》，送给坚守在“工作岗位”上的全体票贩子……中国人大大的诚实，特别是对外宾，还是勇于说实话的！
离春运又不远了，又该到了考验有关部门“运力”的时候了。希望有关部门把“售票地狱”的牌子马上摘下来，用实际行动将其砸碎！(乔志峰)
喜欢
0
赠金笔
前一篇：“窃贼搬家”折射都市“邻里之冷”
后一篇：卖黄碟“有警察才安全”？