坠入爱河的人 

如何被它纠缠 

看看灵魂 
他是如何融入世界 
为它带来新的生命 

你为何如此忙碌 
忙这忙那，忙好忙怀 
注意事物是如何相连 

为何无所不谈 
已知和未知 
看看未知如何与已知相混 

为何将今生和来世 
分开来看 
当生生世世相续延绵 

看看你的心和口 
一个既聋又哑 
而另一个夸夸其谈 

同时看看水和火 
地和风 
敌和友 

狼和羊 
狮和鹿 
相去甚远，而又相连 

看看冬天和春天 
显而易见 
它们在春分相交 

你也必定相连，我的朋友 
因为天地也为 
你我而相连 

就像甘蔗 
甜蜜却沉默不语 
不要参杂痛苦的言语 

我的心上人 
从我的心中成长 
这样的合一，无与伦比 

（DNA 译 ）　　

　　鲁米（Molang Jalaluddin Rumi）出生于1207年9月30日。他父亲是一位有学识的神学家。为了躲避当时蒙古帝国的入侵，他们全家逃往麦加，在穆斯林地区几经辗转之后，最终在土耳其安纳托利亚的孔雅（Konya, Anatolia）定居。鲁米自幼受父亲的教育和熏陶，在伊斯兰教神学、哲学和文学等方面打下坚实的功底。父亲去世后，鲁米在1231年继承父业，成为一名伊斯兰教的学者。

《天秤座》

你有一百种方法谈论世界

也有一百双眼睛洞悉爱

你为了恰当地处于大地中心

而孜孜不倦地调整自己

也许你能找到一种语言

来描述神秘  破译内心

但却不能止息湍急的意识水流

任其汩汩流下 而追溯不到源头

那里有原始的宁静

一旦能被你吮吸一次

那么现有的美丽与坚韧

会如何加倍

（——小树补充）