作者简介：吴敏树（1805—1873）字本深，号南屏，湖南巴陵（岳阳）人。清道光年间举人，官浏阳县学训导。与桐城学派梅曾亮交厚，文近桐城学派。著有《柈湖文集》等作品。

译文：

    石君，是我所用之砚。从前，辛卯那年，我与现已过世的弟弟半圃，曾一起在岳麓书院读书，此砚系我用三万钱，购自一位朋友家里的石砚。此砚形体很大，形状规模古朴少见，未见其他花纹雕饰，只是在砚池旁可见“停云馆”三字。观其刻字，不甚精湛，应是假借文徵明家中之物，以此炫耀，予以溢价出售。然而砚确确实实是块好砚石。

    半圃喜欢书法，我将砚送给他，他颇为看重此情，不肯轻易使用。等到他离开人世，我更痛惜此砚从此废弃无事，于是，要工匠稍作镌治，磨去旧时字迹，经常摆于案牍之间。有一天，久雨初晴，太阳照进书屋，砚在盖下，发出喷沸声响，甚是奇怪，于是揭开砚盖，只见清水盈溢，漫出石砚。由此，我更觉石砚奇特，视作珍宝，取名石君。

    我既然官运不佳，不能发扬于世，而文字却有一定的名气，担心抱着石砚为昏庸之人役使，所以写此铭文，又寻求善于雕刻的工人刻于石砚背后。铭文如下：

    年龄一如彭祖，可以写寿文，但我不用你的墨汁来帮别人书写。像班生一样远行，可以写赠序，但我也不用毛笔书写，来予以赠送你的行程。不是墨汁的私心，也不是毛笔的偏爱，我是担心污浊了我石君的生平。哎，石君，我为你写下铭文。