Plus que jamais d’actualité, le mot ‘vaccin‘ est sur toutes les lèvres. En attendant que celui (ou ceux) contre le Coronavirus soit disponible, faisons un peu d’histoire. Savez-vous quel est l’événement à l’origine de ce mot ? Tout débute en 1796…

疫苗vaccin一词从来没像如今这样人人挂在嘴边。等待一种或多种抗新冠肺炎疫苗问世之际让我们来温习一下历史。您知道这词所诞生的历史事件吗，那要从1796年说起。

Après avoir mené une petite enquête, le médecin découvre que les personnes travaillant aux côtés des vaches (dans les laiteries notamment) sont immunisées contre la maladie, car l’ont contracté. Le médecin découvre rapidement qu’il suffit d’inoculer la vaccine par scarification à partir de pus pour être immunisé.

进行了调查之后这位医生发现在牛身边工作尤其是奶制品行业的人因为接疾病而具备了免疫力。医生很快发现从脓包结痂取得牛痘给人注射后就能获得免疫。

Le Vaccination Act n’est voté qu’en 1853 au Royaume-Uni. À partir de cette date,  la vaccination est obligatoire au risque d’une amende voire d’une peine de prison ! Finalement la vaccination, vient du mot ‘vaccin‘, qui vient lui-même de ‘vaccine’ dérivée du latin ‘vacca’ qui signifie ‘vache’. Vous savez tout !

第一针疫苗的故事

那是在1796年5月14日这个医生首次注射了疫苗。他从一位患病妇女手上的脓包中取得疫苗给8岁男孩杰姆斯菲利普接种。当然民众对此并不十分感冒觉得自己会变成牛。不过三个月后医生给他接种了水痘病毒，孩子并没有染上疾病，他具备了免疫力。

直到1853年英国才表决通过疫苗法案。从这天开始接种疫苗成为强制性如有不从轻则罚款重则坐牢。说到底派生出疫苗接种vaccination的疫苗vaccin一词本身来自拉丁文vacca，意思就是牛vache。

知道了吧。