加载中…学法语——美国儿童玩枪意外毙命
(2020-11-18 03:12:25)
标签：
杂谈 |
分类： 老弟学法语 |
Un enfant de trois ans joue
avec une arme et le pire arrive
三岁儿童玩枪悲剧结局
Un drame est survenu samedi au
Texas. Le jour de son anniversaire, un enfant de trois ans s’amuse
avec une arme et se tue. Un
énième
décès non intentionnel dans
le pays… Cet accident va-t-il changer les choses aux
États-Unis ?
上周六在德克萨斯发生了悲剧，一个三岁男孩过生日当天玩枪毙命。这个国家多少起意外枪杀事件了，这次事故能让美锅做出改变吗？
Samedi aux États-Unis, un enfant
fêtait son troisième
anniversaire entouré de sa famille. Tout se
passait à merveille jusqu’au moment
où un coup de feu a retenti alors que les
invités jouaient aux cartes. Le petit
garçon s’est tiré une balle
dans la poitrine et malgré l’intervention rapide
des pompiers, le petit a succombé
à sa blessure.
Après une
courte enquête sur cet accident, il
s’avère que l’arme appartient
à un membre de la famille et est
tombée de sa poche. Malheureusement, ce type
d’accident est de plus en plus fréquent dans le
pays où un tiers des adultes
possède une arme d’après
l’organisation Moms Demand Action.
周六在美锅一个男孩和家人一起庆祝他的三岁生日，其乐融融之中来宾玩牌时忽闻一声枪响，小男孩开枪射中的胸膛。尽管进行了急救但终因伤势过重不治。
稍作调查发现枪支属于某个家人不慎从衣袋中滑落。令人痛心的是此国这类事故日渐增多，据母亲呼吁协会数据有三分之一成年人拥有枪支。
États-Unis et armes à
feu
Cet accident a eu lieu à Porter au Texas,
situé dans le sud des
États-Unis, l’un des états
les plus laxistes sur le port d’arme à feu. La
fermeture des écoles en pleine
pandémie de Coronavirus augmente le nombre
d’accidents de ce genre, les enfants étant
toujours à la maison.
La représentante de l’association,
Christine Parker lance un appel : « Avec plus
d’enfants à la maison pendant la
pandémie, il est plus important que jamais
d’avoir un espace de rangement
sécurisé, l’enjeu est
tellement grand ». Depuis le
début de l’année,
l’organisation Everytown for gun safety, recense pas moins de 97
décès liés
à des « tirs non intentionnels
».
美锅与枪支
这次事故发生在美锅南部对拥有枪支最为放纵的德克萨斯州博德市。学校因新冠疫情而关闭孩子们都留在家中，使得这类事故更加常见。
协会代表克里斯蒂娜发出呼吁，疫情期间更多孩子留在家中，特别重要的是有个安全地方妥善保管，危险太大了。年初至今据枪支安全组织统计至少发生了97宗意外枪杀身亡事件。
喜欢
0
赠金笔