Jamais faim, jamais sommeil, jamais mal : cette étrange fillette intrigue les scientifiques

不知饥饿，不知困倦，不知疼痛神奇女孩震惊科学家

Elle s’appelle Olivia Farnsworth. Rebaptisée la « fillette bionique » par la presse britannique, c’est une fillette de 7 ans qui présente une anomalie chromosomique rare. Tellement rare qu’en symptômes, elle n’a jamais sommeil, pas d’appétit et surtout, elle ne craint pas la douleur…

她叫奥莉薇娅方思沃茨，被英国媒体叫作仿生女孩。这个7岁女孩患有罕见的染色体异常。异常的症状是她从来不困，不饿特别是不惧怕疼痛。

La « fillette bionique » britannique

Imaginez… Ne jamais avoir faim, ne jamais avoir sommeil et ne pas craindre la douleur. Cela peut sembler incroyable et pourtant, ce sont exactement les symptômes de cette « fillette bionique. » En effet, en Angleterre, Olivia Farnsworth actuellement âgée de 7 ans cumule toutes ces petites spécificités en même temps.

A priori, il s’agit d’une anomalie chromosomique extrêmement rare et qui affecterait le chromosome numéro 6 autrement appelé « suppression 6p.» Actuellement, il s’agit du seul cas connu au monde qui rassemble tous ces symptômes. Quant à sa maman, Niki Treapk, c’est un véritable défi au quotidien. En effet, elle explique que lorsqu’elle était bébé, elle ne pleurait pas car elle ne connaissait pas la sensation de la faim. Pire encore, elle n’a absolument aucun sens du danger. « Elle a couru dans la rue, a été renversée par une voiture et ne s’est pas plainte. Les médecins pensent qu’elle s’en est sortie grâce à son manque de réaction et parce qu’elle ne s’est pas crispée. »

英国仿生学女孩

设想一下，从来不饿，不困，不知道什么叫疼痛。难以置信确实发生在这个仿生学女孩身上。这就是英国7岁女孩奥莉薇娅方思沃茨具备的所有特征。

首先这是一种极为罕见的染色体异常影响到6号染色体或者叫作6p缺失。眼下同时具备这些症状的情形全球已知仅此一例。对于她的母亲妮吉特里克的日常生活而言绝对是个挑战。实际上她说女儿从婴儿时代起从来不哭因为她没有饥饿感。更危险的则是她没有危险意识。她在街上跑被车子撞倒也不在乎。医生觉得她能挺过来多亏了反应迟钝而且不紧张。

Une vie pas comme les autres

Du coup, ce qui pourrait presque ressembler à un avantage au départ se transforme en véritable enfer. En effet, la « fillette bionique » n’a absolument pas d’appétit et se contente de se nourrir exclusivement de milk-shakes et de nouilles au poulet qu’elle affectionne particulièrement. En revanche, ce n’est pas pour autant qu’elle a faim.

Par ailleurs, il faut savoir qu’elle peut rester plusieurs jours sans dormir et surtout sans en souffrir ! Alors pour pouvoir contrecarrer ce genre de phénomène, elle est obligée de prendre un traitement médicamenteux avant de se coucher. Aujourd’hui, aucun soin ne permet de corriger son anomalie chromosomique et les médecins se contentent d’atténuer les symptômes pour pouvoir la soulager.

不同寻常的人生

结果是看似长处却转变成噩梦。因为仿生学女孩毫无胃口只靠吃奶昔和特别喜爱的鸡肉粥维持生命。但是她却不知道饥饿啥滋味。

此外要知道她竟然能几日不睡也不困乏。为了治疗这种症状她只好在睡前接受医疗矫治。目前还没有任何办法纠正染色体异常，医生们只能设法减轻症状给她慰藉。