Coronavirus : une nouvelle mutation du virus change grandement la donne…

冠状病毒新的变种极大改变局势

Le coronavirus, aussi appelé Sars-Cov-2, aurait-il muté pour devenir un virus plus contagieux mais moins dangereux? Selon trois études scientifiques, la réponse est oui.

冠状病毒也被叫作萨斯高危2可能出现新的变异，更据传染性但危害较低。三项科学研究给出了肯定的答案。

La mutation D614G du coronavirus a été découverte en février dernier. Depuis, ce nouveau coronavirus circule en Europe, en Amérique et dans certaines régions d’Asie. Cette mutation aurait rendu le virus plus infectieux mais moins meurtrier.

Selon Paul Tambyah, consultant à l’Université nationale de Singapour, les données disponibles actuellement démontrent que la prolifération de la mutation D614G dans certaines régions coïncide avec une baisse du taux de mortalité. Cela suggère que cette mutation est moins meurtrière que le précédent virus.

冠状病毒新变种D614G在今年2月份被发现。其后这种新病毒在欧洲美洲和亚洲一些地区传播。这种变异使得该病毒更具传染性但致死性较低。

据新加坡大学顾问保尔谭比亚说，目前掌握的数据表明D614G在某些地区的扩散与致死率降低不谋而合，这意味着这种新变异较之前的病毒致死性较低。

En effet, la plupart des virus ont tendance à être moins virulents lorsqu’ils mutent, souligne Paul Tambyah. « C’est dans l’intérêt du virus d’infecter davantage de gens mais sans les tuer, puisqu’un virus dépend de son hôte » pour survivre. 

La mutation n’altère pas l’efficacité des candidats vaccins

En Malaisie, deux nouveaux foyers épidémiques ont été recensés et les autorités pensent qu’il s’agit, pour ces foyers, du coronavirus présentant la mutation D614G. Selon le directeur général de la santé Noor Hisham Abdullah, les souches porteuses de cette mutation seraient dix fois plus infectieuses. 

Sebastian Maurer-Stroh, de l’agence singapourienne pour la science, et Paul Tambyah s’accordent à dire que de telles mutations ne devraient pas altérer l’efficacité des candidats vaccins en cours de développement. 

Ces « variants sont presque identiques et ne modifient pas les zones généralement reconnues par notre système immunitaire, donc cela ne devrait faire aucune différence pour les vaccins en cours de développement », souligne Sebastian Maurer-Stroh.

保尔指出，实际上大多数病毒产生变异之后都有降低毒性的趋势。传染更多人但并不致死这符合病毒自身利益毕竟它们靠宿主存活。

变异不影响候选疫苗的效果

马来西亚统计到两处流行病的病灶当桔认为这些病灶表现出D614G变异。据卫生局长努尔锡山说，这种变异毒株携带具有十倍的传染性。新加坡科学局的瑟巴斯田和保尔一致认为这些变异病毒并不影响正在研发中的候选疫苗的效果。

这些变种几乎相同并不改变我们免疫系统已知的部位，因此不会对研发中的疫苗产生差异。瑟巴斯田如此指出。