Une arrière-arrière-arrière-grand-mère qui compte 173 descendants fête ses 100 ans

太祖母过百岁生日173位晚辈前来祝寿

Julia Lee Kelley est a eu la chance de voir toute sa grande famille réunie pour son anniversaire. Mais quel anniversaire ! Elle est devenue centenaire la semaine dernière. Tous les membres de la famille ont réussi à se réunir, non sans peine, puisqu’ils étaient 173.

看到全家大团聚来给她过生日茱莉亚李凯丽感到幸福无比。上周她过百岁生日全家人团聚而来实属不易，总数达到173人。

Ses 173 descendants voulaient être là pour célébrer le cap des 100 ans

Julia Lee Kelley est arrière-arrière-arrière-grande-mère. Elle n’a eu « que » 5 enfants, qui eux ont eu 30 enfants. Les petits-enfants de Julia lui ont offert 88 arrière-petits-enfants. Elle a 49 arrière-arrière-petits-enfants et même un arrière-arrière-arrière-petit-fils. Chaque année, toute la famille a l’habitude de se réunir pour l’anniversaire de leur aïeule, mais cette année aucun n’a voulu se désister, car il s’agissait d’un anniversaire pas comme les autres. Julia Lee Kelley a soufflé ses 100 bougies.

173位晚辈欢喜前来庆祝她的百岁生日

老祖母茱莉亚六世同堂，她有6个子女，30个孙辈，88个重孙，49个重重孙，1个重重重孙。每年这个大家庭都会聚集拢来给老人祝寿，但今年更是每个人都不想缺席，因为这个生日不同寻常，茱莉亚吹灭了100只蜡烛。·

À cause des conditions sanitaires actuelles, réunir toute la famille aurait été impossible. Il a donc fallu imaginer un système pour que la vieille dame salue chaque membre de la famille sans les approcher. Julia Lee Kelley s’est installée sur une chaise au bord de la route, sous une tente. Devant elle, toute sa famille a défilé en voiture, comme dans un drive-in, déposant un cadeau devant elle, par la fenêtre ouverte. Certains se sont arrêtés devant elle et ont réalisé une petite danse à distance, d’autres ont récité un poème, alors que Kelley Oakley, l’une des petites-filles de Julia s’est chargée d’être la photographe pour la journée. L’anniversaire a été diffusé sur Facebook Live, attirant plus de 20 000 curieux durant la diffusion.

出于目前卫生健康方面的考虑全家人大集会不太可能，必须找到一种方式让老祖母接见大家同时又不太靠近。茱莉亚坐在路边帐篷底下一把椅子上，孩子们乘坐汽车鱼贯而过好像驾车购物通道那样，并从开着的车窗里把礼物放在她面前。有的停车在不远处跳起了舞蹈；有的朗读了颂诗。茱莉亚的小孙女凯丽充当了摄影师拍摄了当天的场景。生日场面发布到了脸数直播，吸引了超过两万点看。