Coronavirus : la fin de l’épidémie n’est pas pour demain…

La communauté scientifique prévoit plusieurs scénarios envisageables pour le futur de la planète. Toutefois, peu de scénarios misent sur une fin imminente de l’épidémie de coronavirus.

全球疫情演变的多种假设

冠状病毒疫情在全球下一步的走势有多种方案。科学界罗列出五种。不过都是远离现实。哪些假设呢?

Des hypothèses concernant le futur de la planète avec la pandémie de coronavirus

Pour le futur mondial, plusieurs scénarios sont envisageables pour la suite des événements concernant l’épidémie de coronavirus. Cinq scénarios sont répertoriés par la communauté scientifique. Mais aucun ne semble réalisable. Quelles sont ces hypothèses? 

消除冠状病毒

第一种假设是成功彻底消除了冠状病毒。这需要重现2003年对付首个SARS那样的检测与隔离措施。但是这次病毒已经在全球广泛传染，也就是说很大程度上无法做到。

Supprimer le coronavirus

La première hypothèse serait de réussir à supprimer totalement le coronavirus. Il faudrait alors reproduire le même scénario qu’en 2003 avec le premier Sars avec des mesures de dépistage et de quarantaine. Néanmoins, le virus a déjà largement contaminé l’ensemble de la planète. Cela parait désormais disproportionné et grandement improbable.

难以实现的交叉免疫

研究提出了交叉免疫的可能性。也就是说我们的身体学会了对付其他类型冠状病毒，因此能够对抗眼下流行全球的疫情元凶Sars-Cov2病毒。但是根据目前已经进行的多种研究这种交叉免疫尚难实现。

Une improbable immunité croisée

Des études ont recensé une possible « immunité croisée ». Cela signifierait que notre corps ait déjà appris à se battre contre d’autres coronavirus. Cela lui permettrait de contrer une tentative d’infection par le Sars-Cov2, l’actuel virus responsable de la pandémie mondiale. Cependant, cette immunité croisée est pour le moment plutôt improbable au vu des nombreuses études actuellement réalisées.

另外三种方案还十分遥远

疫苗接种

接种疫苗能使大部分人群得到免疫因而制止病毒的传播。但是这种设想存疑不小。疫苗数量是否足够多？一年四季都能适用或者是需要每个季节都需接种？对此方案存在诸多疑问。

Trois autres scénarios aux perspectives très lointaines

La vaccination

Le vaccin permettrait d’immuniser une large partie de la population et cela permettrait de stopper sa propagation. Toutefois, avec cette hypothèse, le doute plane encore. Un vaccin sera-t-il suffisant? Sera-t-il adapté à toutes les saisons ou devra-t-il être adapté à chaque saison? Encore beaucoup d’interrogations émergent de ce scénario

群体免疫

有了群体免疫冠状病毒就能自动消失。为此需要大部分人群具备免疫力。为了实现这个目标需要全球70%的人口被病毒传染。简而言之就是要达到相当多人群具备免疫力的目标。一个染毒者遇到其他人大多数都不会被他传染，这样病毒就没法扩散。

L’immunité collective

Grâce à une immunité collective, le coronavirus pourrait s’éteindre de lui-même. Pour ce faire, il suffirait qu’une grande partie de la population soit immunisée. Toutefois, pour que cela soit possible, il faudrait que 70% de la population mondiale ait contracté le virus. Ainsi, en résumant, l’objectif à atteindre serait qu’assez de personnes soient immunisées. Un infecté rencontrera majoritairement des personnes qui ne peuvent être contaminées. Le virus ne pourra alors pas s’étendre.

与病毒共处

当上述方案都实现不了就只有最后一种可能了。学会与病毒共处。科学家们认为病毒会随着季节呈波动状。这样冠状病毒就成了一种地方病、一种常规疾病。就像流感那样到了季节就会重来。

Vivre avec le virus

La dernière possibilité est qu’aucun de ces scénarios n’ait lieu. Il faudra apprendre à vivre avec le virus. Selon les scientifiques, sa présence pourrait donc fluctuer au fil des saisons. Ainsi, le coronavirus deviendrait une endémie, une maladie habituelle. Comme la grippe, ce virus reviendrait de manière saisonnière.