Coronavirus : trouver un vaccin pourrait s’avérer plus long que prévu

冠状病毒疫苗研制需要更久时间

http://www.letribunaldunet.fr/wp-content/uploads/2020/04/coronavirus-1--720x443.jpg.webpEn seulement quelques semaines, le coronavirus aura mis le monde entier à genoux ! Il faut dire que les scientifiques du monde entier s’interrogent encore tout en cherchant le fameux vaccin. Or, c’est extrêmement compliqué dans la mesure où le Covid 19 mute tous les 15 jours et c’est d’ailleurs ce qui explique pourquoi il a réussi à se propager tout autour du globe.

仅仅几周时间冠状病毒就令全世界拜倒。要知道全球的科学家正在琢磨有效的疫苗。只是问题相当复杂因为高危19病毒每15天发生变异，这也是为什么它能传遍全球的原因。

Coronavirus : une mutation accélérée

Comment le coronavirus a-t-il fait pour se répandre dans le monde entier ? Et bien, le secret résiderait dans la mutation du virus. En tous les cas, c’est ce qu’affirme Pr Jean-François Delfraissy, Président du Conseil Scientifique covid-19. Et pour comprendre la chronologie de l’épidémie, la plateforme Nexstrain recense toutes les données génomiques disponibles depuis le tout début.

加速变异的冠状病毒

冠状病毒是如何传遍全世界的？其秘密在于病毒的变种。总之这是covid-19科委会主任让弗朗索瓦教授的确定。为了了解疫情时间表Nexstrain平台统计了自从开始以来所有掌握的基因组数据。

Ainsi, dans une animation accélérée, il est possible de mieux comprendre comment le virus a pu se transmettre d’un pays à un autre. Pour l’instant, Nexstrain a réussi à extraire jusqu’à 1500 génomes et explique que le virus mute tous les 15 jours. Quant à savoir pourquoi, c’est le cofondateur de la plateforme, Trevor Bedford qui explique : « ces mutations sont tout à fait bénignes et utiles comme pièces du puzzle pour découvrir comment le virus se propage. »

因此通过快进的动画片可能更好理解病毒如何从一国传播到另一国。眼下Nexstrain已经提取到1500病毒基因组并且解释说病毒每15天一次变异。为什么呢平台创建者特利佛说，变异的害处微乎其微同时能够作为拼图的组件有助于弄明白病毒的传播方式。

Un virus intelligent ?

La grosse particularité du Covid 19, ce qu’il est une affinité toute particulière avec l’humain. Et c’est d’ailleurs la raison qui explique pourquoi ce coronavirus a réussi à contaminer différentes populations. En effet, il est capable de passer complètement inaperçu avec peu de symptômes tout en s’adaptant aux caractéristiques physiologiques et immunitaires d’une population.

Cela signifie qu’en fonction du pays, il effectue des mutations légères de manière à pouvoir s’adapter à ces nouveaux hôtes. Voilà pourquoi, les scientifiques parlent d’une version italienne du virus qui est différente de la version chinoise. « La version italienne est certainement le résultat d’une mutation, d’autant que ce virus se modifie de personne à personne. »

智能病毒？

高危19病毒的最大特点是它与人类的亲和力。从一个侧面解释了为什么冠状病毒能够传染不同的人群种族。因为它能够悄无声息病症表现很少并结合一个种族的体质与免疫特征巧妙融入其中。

这就意味着在不同国家它会产生微小变异以便于适应于新的宿主。正是如此科学家们说到病毒的意大利版或中国版本。意大利版显然是变异的结果，就像病毒在每个病人身上的变化一样。