1968 : la pandémie aux 31 226 morts dont personne ne parlait !

1968年瘟疫病死31226人无人谈论

Alors que la France et le monde entier suivent de près l’avancée du Covid-19, Libération publie un article intéressant sur une pandémie qui a touché la France, en 1968. Une pandémie qui a fait 31 226 victimes en France, la grippe « de Hongkong » reste ancrée dans la tête de certains témoins.

法国乃至全世界都密切跟踪高危19病毒的进展，解放报发表了一篇引人注目的文章讲述了1968年涉及法国的疫情爆发，仅在法国就病死31226人，香刚HK流感在亲历者心中留下烙印。

La grippe « de Honkong » : une pandémie aux milliers de morts !

« Les gens arrivaient en brancard, dans un état catastrophique. Ils mouraient d’hémorragie pulmonaire, les lèvres cyanosées, tout gris. Il y en avait de tous les âges, 20, 30, 40 ans et plus. Ça a duré quinze jours, et puis ça s’est calmé. Et étrangement, on a oublié » … Ce témoignage, c’est celui du professeur Pierre Dellamonica, consultant en infectiologie et ancien chef du service d’infectiologie du CHU de Nice. À l’époque, les gens n’ont pas eu le temps de s’inquiéter de cette pandémie, qu’elle avait déjà disparu… Disparu certes, mais en laissant derrière elle plus de 31 000 cadavres.

香刚HK流感造成数千人死亡的瘟疫

“病人在担架上涌来危在旦夕。死于肺出血，嘴唇青紫浑身发黑。各年龄层20、30、40岁乃至更高都有。持续了15天然后莫名其妙平静下来，人们都忘记了。”来自尼斯的原感染科主任医师顾问皮埃尔教授这样回忆。当时人们来不及恐惧瘟疫就过去了。消失的无影无踪。只是留下了三千多具尸体。

La « grippe de 68 » , appelée également « grippe de Hongkong » , est connue comme la troisième pandémie du 20ème siècle, après la « grippe espagnole » , qui a fait entre 20 et 40 millions de morts, et la « grippe asiatique » (2 millions de morts). Après cette courte vague meurtrière de la « grippe de 68 » , personnes n’a fait les comptes du nombre de décès. Il faudra attendre le virus H1N1 pour que la « grippe de 68 » refasse parler d’elle. Après plusieurs recherches et l’analyse de dossiers dénombrant les décès, statisticiens et épidémiologistes sont presque formels : le virus a fait 31 226 morts en deux mois en France.

这次68年流感也叫香刚HK流感，名列20世纪三大瘟疫，排在致死2000-4000万人的西班牙流感，致死200万人的亚洲流感之后。这一波68年流感死亡高潮之后人们不再统计死亡数字。直到出现了H1N1病毒之后才让人想起了68年流感。经过很多的研究分析揭秘死亡数字，突击学家和流行病专家一致认为在法国两个月内病死31226人。

La « grippe de 68 » a traversé le monde entier !

Fin 1968, les Etats-Unis sont touchés par la « grippe de 68 » , et 50 000 personnes tomberont à cause du virus, en seulement trois mois. Après quelques recherches, le virus semble être une variante de la « grippe asiatique » , avant de s’identifier comme un nouveau virus (le H3). Pendant ce temps, le virus voyage. Singapour, le Vietnam, Taiwan… Tout le monde est touché. Lors d’un Congrès international regroupant 1 036 spécialistes des maladies infectieuses tropicales, le virus se propage. Et les spécialistes venus du monde entier rentreront, pour la plupart, avec le virus chez eux. « Près de la moitié des participants sont tombés malades sur place ou à leur retour chez eux » témoigné Claude Hannoun, virologiste. Un Congrès qui aura contribué, selon une enquête, à l’exportation du virus dans différents pays tels que l’Iran, le Sénégal, l’Angleterre et la Belgique.

68年流感传染全球

在1968年底没锅也被68流感袭击，三个月内50000人感染病毒。据研究结果该病毒属于亚洲流感的变种，随后被确定为一种新的病毒H3。期间病毒到处传播，新加皮、越楠、台碗，全球被波及。在有1036个专家出席的热带传染病大会期间病毒发作。来自世界各地的专家回家时大部分带着病毒。病毒学家克劳德说，半数与会者当场或回家后发病。根据调查，这次大会成了元凶把病毒带到了许多国家譬如伊朗、塞内加尔、英国和比利时。

En France, il fallait vacciner. Vacciner, pour être protégé… Vacciner, et mettre de côté les règles d’hygiène. « Il y a eu un moment où les vaccinations se faisaient sur le trottoir, avec des étudiants en médecine recrutés dans les amphis et la police qui bloquait les accès de la rue » explique le professeur Dellamonica. Des vaccins faits à la hâte, qui ne seront pas aussi efficaces que le vaccin américain. Après avoir traversé le monde, le virus semble s’être évanoui, laissant derrière lui des milliers de morts.

在法国必须打防疫针才能防病

除了保持卫生习惯还要打预防针。有段时间在人行道上开打防疫针，医学院的学生们被招来在阶梯教室甚至警察局里注射。德拉莫妮卡教授回忆到。疫苗紧急生产出来，有效性赶不上没U锅S产品。流行全球之后病毒莫名其妙地消失了，身后留下数千具尸体。