Coronavirus : une étude révèle des informations importantes sur le virus !

冠状病毒，研究揭示了重要信息

Une étude publiée ce lundi 09 mars 2020 dans The Lancet relève que le coronavirus dispose d’un taux élevé de contagion. C’est une analyse réalisée sur 191 patients hospitalisés dans deux hôpitaux de la ville de Wuhan entre décembre 2019 et janvier 2020. Cette étude comprend l’analyse de plusieurs pans de la maladie : la durée moyenne d’infection, les symptômes, les facteurs à risque… Explication dans cet article.

2020年3月9日星期一出版的柳叶刀杂志发表的研究结果表明冠状病毒具有较高的传染率。该项研究对象为2019年12月到2020年1月间在wh市住院的191名患者。研究包括对疾病多方面的分析，譬如平均传染周期，症状，风险因素等。文中给出了解释。

Selon cette étude, le virus était détectable en continu dans le corps des patients non survivants

Cette analyse a été réalisée sur 191 patients qui ont été hospitalisés, sur lesquels 54 sont décédés au cours de cette hospitalisation. L’âge médian de ces personnes était de 54 ans. Plus précisément, ces malades étaient âgés de minimum 18 ans et maximum 87 ans. De plus, la majorité des patients étaient de sexe masculin. 

Près de la moitié des personnes hospitalisées disposaient de problèmes de santé antérieurs. Pour la majorité, il s’agissait d’hypertension, de diabète et de maladies cardiaques.

根据这项研究，在死亡患者体内持续检测到病毒。

研究分析的对象是191例住院病人，其中54例住院期间死亡。病人平均年龄54岁。确切的说从18岁到87岁。病人多半为男性。

住院病人将近半数先前已有健康问题。多数患有高血压、糖尿病及心脏病等。

De plus, l’étude affirme que le temps médian de la maladie est de 22 jours, ce qui prend en compte la maladie dès le début et pas au moment de l’hospitalisation. Le temps médian de décès, quant à lui, est de 18,5 jours. De plus, 32 personnes ont eu besoin d’une ventilation mécanique, sur lesquelles 31 sont mortes.

Pour les survivants, la durée médiane de l’excrétion virale, c’est-à-dire l’expulsion du virus du corps, serait de 20 jours. Pour les personnes qui n’ont pas survécu à la maladie, le virus était détectable en continu dans leur corps. Sans expulsion du virus, ces patients auraient donc été contagieux jusqu’à leur mort. 

此外研究证实发病平均时间为22天，从发病而不是从住院那天算起。死亡平均时间为18.5天。此外有32人需要插管呼吸，其中31人死亡。

存活病人体内病毒排泄排出的平均时间大概是20天。病死者的体内持续检测到病毒。因为病毒没有排出这部分患者直到死亡都具有传染性。